Results for medtronic translation from Spanish to Russian

acerca de medtronic
О компании

© 2011 medtronic ibérica s. a.
© 2011 medtronic, inc.

el cardiólogo añade que en haití no hay servicio medtronic.
К этому кардиолог добавляет, что в Гаити сервисный центр компании "Медтроник " отсутствует.

el cardiólogo añadía que en haití no había servicio medtronic.
К этому кардиолог добавляет, что в Гаити сервисный центр компании "Медтроник " отсутствует.

a cuba se le niega el derecho de comprarlos a la firma medtronic.
Что касается Кубы, то ей запрещается приобретение этих средств у фирмы >.

el autor subraya que en haití necesita no solamente atención médica sino también la existencia de equipos medtronic.
Заявитель подчеркивает, что ему требуется не только медицинская помощь, но и наличие в Гаити оборудования компании "Медтроник ".

lo que se sugiere entonces es que el paciente sea controlado en un lugar donde los marcapasos medtronic puedan ser interrogados.
Врач рекомендует пациенту обслуживаться лишь там, где существуют условия для проверки электрокардиостимуляторов "Медтроник ".

el autor presenta igualmente un documento que confirma que su marcapasos debe ser sustituido en 2010 y que en haití no existen servicios medtronic.
Заявитель представил также документ, подтверждающий, что его электрокардиостимулятор должен быть заменен в 2010 году и что в Гаити нет сервисных центров компании "Медтроник ".

en su carta el médico confirma que el centro hospitalario está en condiciones de asegurar el mantenimiento de todos los marcapasos medtronic, a pesar del terremoto del 12 de enero de 2010.
В своем письме врач подтверждает, что, несмотря на землетрясение 12 января 2010 года, госпиталь в состоянии проводить обслуживание любых электрокардиостимуляторов компании "Медтроник ".

el autor se remite igualmente a una carta de fecha 14 de septiembre de 2009 de un médico del centro hospitalario de la universidad de montreal, que duda igualmente de la disponibilidad de personal médico capacitado para cambiar un marcapasos medtronic en haití.
Заявитель ссылается также на датированное 14 сентября 2009 года письмо одного из врачей университетского госпиталя в Монреале, который также сомневается в наличии в Гаити подготовленного медицинского персонала, способного заменить электрокардиостимулятор компании "Медтроник ".

los servicios de cardiología y cirugía cardiovascular se ven afectados por la dificultad en la adquisición de suministros clave, como clipes mamarios de la firma horizon y estabilizadores y movilizadores cardiacos de la firma medtronic, así como equipo de ultrasonido intracoronario.
Осуществляемая блокада крайне негативно сказывается на экономике Кубы и вызывает ухудшение условий жизни кубинских граждан. Правительство Кубы сообщило, что общий объем прямых экономических потерь, вызванных блокадой, в 2009 году составил 4 млрд. долл. США.

el autor presentó otra carta, de fecha 22 de mayo de 2008 y firmada por un cardiólogo del canadá, en la que se afirmaba que el autor llevaba desde junio de 2000 un marcapasos modelo medtronic kdr 733 kappa, que debería ser cambiado en junio de 2010.
Заявитель представил еще одно письмо, датированное 22 мая 2008 года и подписанное канадским кардиологом, в котором указывается, что заявитель с июня 2000 года использует электрокардиостимулятор марки "Медтроник КДР 733 Каппа " и что этот аппарат подлежит замене в июне 2010 года.

a raíz de la primera denegación de la demanda de suspensión, el autor obtuvo dos certificados médicos el 11 y el 12 de febrero de 2009, uno de ellos de la compañía medtronic canadá en el que se le informaba de que la compañía no tiene conocimiento de la existencia en haití de una clínica o de un médico capaces de asegurar el mantenimiento del marcapasos medtronic.
После отказа в удовлетворении первой просьбы об отсрочке заявитель получил два медицинских заключения от 11 и 12 февраля 2009 года, в первом из которых канадская компания "Медтроник " информирует заявителя о том, что ей не известно о наличии в Гаити клиники или врачей, способных оказать помощь с электрокардиостимулятором этой компании.

e) las presiones estadounidenses han provocado que otras empresas hayan avanzado su intención de suspender las ventas a empresas cubanas y en otros casos, anunciado la cancelación de licencias, como ocurrió con la compañía medtronic, que se vio obligada a dejar de vender marcapasos externos a cuba, lo que afectó a los niños portadores de arritmias de carácter congénito o adquiridas, que requieren de este aditamento;
e) в результате давления Соединенных Штатов другие компании также предупредили о своем намерении прекратить продажу своей продукции кубинским компаниям, а в некоторых случаях сообщили о том, что лишились лицензии, как произошло в случае с компанией "medtronic ", которая была вынуждена прекратить поставку Кубе внешних электрорегуляторов, без которых остались нуждающиеся в них дети, страдающие врожденной или приобретенной аритмией;