From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la crisis financiera asiática afectó a la producción y las ventas de seagate, que sufrió pérdidas monetarias a causa de las devaluaciones del baht tailandés y del ringgit malasio.
Финансовый кризис в Азии оказал влияние на производство и сбыт "Сигейт ". Компания понесла значительные убытки ввиду девальвации таиландского бата и малайзийского ринггита.
un ejemplo concreto es seagate, que ha ampliado sus actividades en malasia con el fin de exportar al mercado europeo (recuadro 2).
Конкретным примером является компания "Сигейт ", которая расширила свое производство в Малайзии с целью осуществления поставок продукции на европейский рынок (вставка 2).
los proveedores tailandeses vinculados a etn afiliadas son hitachi global storage technology, hino motors manufacturing, bangkok komatsu, fujitsu, matsushita electronic components y seagate technology.
В число таиландских поставщиков, связанных с филиалами ТНК, входят "Хитати глобал сторидж текнолоджи ", "Хино моторс мэнюфакчюринг ", "Бангкок Комацу ", "Фуджицу ", "Масусита электроник компоунентс " и "Сигейт текнолоджи ".
ante el exceso de capacidad de producción en todo el mundo, la flojedad de la demanda, los adelantos tecnológicos que han acentuado la competencia, la aparición de nuevos exportadores y las intensas presiones sobre los precios en el sector de las unidades de disco, seagate reestructuró sus actividades mundiales a finales de 1997 con el fin de aumentar su competitividad mediante mejoras de la productividad y reducciones de los costos.
Столкнувшись с излишними производственными мощностями в мире, слабым спросом, техническим прогрессом, который обострил конкуренцию, появлением новых компаний в этих отраслях и необходимостью внесения изменений под давлением политики в области ценообразования на предприятиях, производящих дисководы, "Сигейт " в конце 1997 года осуществила реструктуризацию своих глобальных операций с целью повышения конкурентоспособности компании с помощью совершенствования производства и сокращения издержек.