Results for silenciados translation from Spanish to Russian

@monaeltahawy: no seremos silenciados.
@monaeltahawy: Мы не будем хранить молчание.

siempre seremos una voz para quienes han sido silenciados.
И мы всегда будем рупором для тех, кого заставляют молчать.

señaló que en viet nam no hay prisioneros de conciencia ni disidentes silenciados.
Оно подчеркнуло, что во Вьетнаме нет узников совести или преследуемых диссидентов.

en el tiempo del calor son silenciados, y al calentarse desaparecen de su lugar
Когда становится тепло, они умаляются, а во времяжары исчезают с мест своих.

abogados chinos de derechos humanos se niegan a ser silenciados pese a campaña de represión
В Китае адвокаты по правам человека отказываются молчать несмотря на применение суровых мер

netizen report: usuarios de medios sociales son silenciados mediante arrestos y asesinatos
В интернете за неделю: пользователей социальных сетей заставляют молчать аресты и убийства

algunos conservadores fueron influenciados o silenciados porqué el asunto golpeó a sus familiares cercanos.
Некоторые консерваторы сомневались или молчали, потому что вопрос затрагивает их ближайших родственников.

tengo un compromiso de toda una vida para con los silenciados por la desigualdad, el hambre y la desesperanza.
Я всю жизнь верен делу тех, кто вынужден молчать в результате неравенства, голода и безысходности.

los medios de comunicación que denunciaban esta corrupción eran intimidados y silenciados por medio de multas desproporcionadamente altas.
Работников средств массовой информации, обличающих коррупцию, заставляют молчать путем запугивания и несоразмерно высоких штрафов.

aunque algunos de los atacantes han sido silenciados mediante eliminación de contenidos y suspensión de cuentas, la embestida ha continuado.
Хотя некоторые из нападающих были успокоены удалением контента или замораживанием аккаунтов, наступление продолжилось.

por tanto, sus jóvenes caerán en sus plazas, y todos sus hombres de guerra serán silenciados en aquel día, dice jehovah
За то падут юноши его на улицах его, и все воины его истреблены будут в тот день, говорит Господь.

de todas maneras, es claro que los delitos sexuales que afectaban a niños fueron silenciados durante mucho tiempo y que ese silencio se ha roto.
Однако представляется очевидным, что половые преступления против детей длительное время не предавались огласке, но в настоящее время они не замалчиваются.

la triste verdad es que, después de lograda la paz y silenciados los cañones, estas armas mortíferas continúan amenazando la vida de la gente en plena paz.
Грустный факт состоит в том, что, когда достигнут мир и когда пушки молчат, эти смертельные виды оружия продолжают угрожать жизни мирных людей.

los que estaban en prisión permanecieron en ella, los que fueron silenciados permanecieron en silencio y lo más importante, las autoridades en azerbaiyán siguen usando la represión y las tácticas represivas.
Заключённые продолжали находиться в тюрьме, те, кого заставили замолчать, продолжали молчать, и, что более важно, власти Азербайджана продолжали мастерское использование тактики репрессий и разгонов.

29. las organizaciones gr-ilghrc además señalaron que los zambianos que luchaban contra la discriminación relacionada con la orientación sexual o la identidad de género muchas veces habían sido silenciados.
29. ГП-МКПЧГЛ также отметили, что зачастую гражданам Замбии, борющимся против дискриминации по признаку сексуальной ориентации, не дают высказаться.

en tiempos de crisis sobre todo, esta exclusión ha silenciado la voz de la mujer y ha hecho invisibles su contribución y su experiencia.
В частности, в момент кризисов такое исключение заглушало голос женщин и их вклад и опыт оставались незамеченными.