Results for todos con translation from Spanish to Russian

pero acogimos a todos con beneplácito.
Но мы приветствовали всех.

responder a todos con una plantilla personalizada
Ответить всем, используя шаблон

persona sola o pareja, todos con trabajo a tiempo completo
Лица, не состоящие в браке, или супруги, работающие полный рабочий день

kitty contemplaba a todos con los mismos ojos abstraídos de levin.
Кити смотрела на всех такими же отсутствующими глазами, как и Левин.

hasta esta mañana se habían publicado todos, con excepción de tres.
На сегодняшнее утро изданы все, кроме трех.

todos con nombramientos de plazo fijo con cargo al presupuesto de mantenimiento de la paz
Все по срочным контрактам/за счет средств из бюджетов операций по поддержанию мира

mis colegas me han pedido que le diga que nos ha avergonzado a todos con su actitud.
Мои коллеги просили меня сказать вам о том, что вы поставили всех нас в затруднительное положение вашими действиями.

con esas modificaciones se han creado condiciones similares para todos, con independencia de su ciudadanía.
Эти поправки позволили создать для всех равноправные условия независимо от гражданства.

d) dejen de torturar a los detenidos, y los traten a todos con humanidad;
d) прекратить пытки задержанных и обеспечить гуманное обращение со всеми задержанными;

- hay que lograr la seguridad equitativa para todos con el menor nivel posible de armamentos.
Равная безопасность для всех должна быть достигнута на максимально низких уровнях вооружений.

ello demuestra que el terrorismo nos afecta a todos, con independencia de dónde se produzca el ataque.
Это свидетельствует о том, что терроризм касается всех нас, независимо от того, где именно это происходит.

estos preceptos son válidos para todos, con total independencia de los grados de desarrollo económico de cada país.
Обе концепции имеют силу для каждого, независимо от различий в уровнях экономического развития стран.

:: las instituciones educativas están abiertas a todos, con independencia de la raza, el género o la religión
:: образовательные учреждения открыты для всех, независимо от расы, пола или вероисповедания;

alfabetización para todos con pleno respeto de los valores sociales y culturales de cada comunidad y de las aspiraciones nacionales de cada país.
Обеспечение грамотности для всех с полным уважением социальных и культурных ценностей каждой общины и национальных чаяний каждой страны.

35. en la actualidad hay varios acuerdos regionales que incorporan disposiciones sobre la competencia, no todos con el mismo éxito.
35. В настоящее время положения о конкуренции предусмотрены в ряде региональных соглашений. Эти соглашения действуют с разной степенью успеха.

en última instancia, esta es una cuestión de prioridades políticas: invertir para bien de todos, con inclusión de los pobres.
Дело, в конечном итоге, заключается в политических приоритетах -- в инвестициях ради всеобщего блага, в том числе и бедных групп населения.

2. que elaboren estrategias completas de educación que asignen financiación segura a la educación universal para todos, con especial atención a:
2. Разработать всеобъемлющие стратегии в области образования, которые обеспечат выделение надлежащих финансовых средств на цели обеспечения всеобщего образования для всех, с уделением особого внимания вопросам:

490. esto es más común entre madres de áreas urbanas, gran asunción y centro sur, todos con un porcentaje de 951%.
490. Такие цифры более характерны для беременных женщин, проживающих в городских районах, Большом Асунсьоне и центрально-южном регионе, где достигнут уровень в 95,1%.

- que trate a todas con perfecta equidad.
- что он способен обращаться с ними по справедливости;

:: que el esposo trate a todas con perfecta equidad;
- муж обращается с ними одинаково хорошо;