decir

povedať

decir

hovoriť

debe decir:

má byť:

debe decir:

Namiesto:

a) las mercancías falsificadas, es decir:

a) "napodobenina", a to:

-el apartado 2 del artículo 6 deberá decir:

-Článok 6 (2) znie takto:

-las mercancías con usurpación de marca, es decir:

-"falošný tovar", menovite:

3) El apartado 5 del artículo 1 debería decir:

3. Článok 1 ods. 5 znie:

b) las principales relaciones de tráfico, es decir:

b) hlavné dopravné spojenia:

[8] Es decir, los primeros años del período operativo.

[8] Za počiatočnú fázu projektu sa pokladajú prvé roky prevádzky.

Presupuesto: 25 millardos ITL (es decir, 12911422 EUR)

Rozpočet: 25 miliárd ITL (t. j. 12911422 EUR)

debe decir: "E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy".

Do prázdnej medzery sa vkladajú tieto slová: "POVOLENIE VÝVOZ/DOVOZ ZARIADENÍ NA MUČENIE".

[4] Es decir, con exclusión de los parvularios o centros similares.

[4] T.j. okrem materských škôl alebo ich ekvivalentu.

i) el salario bruto, es decir antes de impuestos, y

i) hrubá mzda, t. j. mzda pred zdanením, a

e) "intervenciones": las formas de intervención de los Fondos, es decir:

e)%quot%pomocou%quot%formy pomoci poskytované fondami, t. j.:

-el vitriolo verde, es decir, el sulfato ferroso cristalizado (FeSO47H2O);

-zelená skalica, t. j. kryštalický síran železnatý (FeSO47 H2O),

(78) Teniendo en cuenta lo anterior, es decir, los factores siguientes:

(78) Vzhľadom na horeuvedené skutočnosti a najmä na tieto faktory:

-DECA-CHIMIE S.A., Lyon, Francia.

-DECA-CHIMIE S.A., Lyon, Francúzsko.