Dictamen acerca de la reorganización de la supervisión del mercado financiero y la vigilancia de los sistemas de pago y liquidación de valores( CON/ 2005/24)
http://www.ecb.int/

Stanovisko k reorganizácii dohľadu nad finančným trhom a k dohľadu nad platobnými systémami a systémami zúčtovania cenných papierov( CON/ 2005/24)
http://www.ecb.int/

La estabilización da lugar a la inhibición de la dinámica habitual de reorganización de la red microtubular, esencial para las funciones de interfase y de mitosis celular.
http://www.emea.europa.eu/

Dôsledkom stabilizácie je potom inhibícia normálnej dynamickej reorganizácie mikrotubulárnej sústavy, nutnej pre interfázové a mitotické bunkové funkcie.
http://www.emea.europa.eu/

Esta estabilización inhibe la dinámica de reorganización normal de la red de microtúbulos, que es esencial para las funciones celulares vitales en las fases mitótica e interfase.
http://www.emea.europa.eu/

Dôsledkom tejto stabilizácie je potom inhibícia normálnej dynamickej reorganizácie mikrotubulárnej siete, ktorá je potrebná pre základné interfázové a mitotické bunkové funkcie.
http://www.emea.europa.eu/

Teniendo en cuenta otros cambios en el entorno regulador y legal de la Agencia, ésta desarrollará una estrategia para cualquier ampliación y reorganización de sus oficinas en el futuro.
http://www.emea.europa.eu/

Vzhľadom na ďalšie zmeny regulačného a právneho prostredia agentúry, vypracuje sa stratégia ďalšieho rozširovania a reorganizácie úradov.
http://www.emea.europa.eu/

>L A S E X P E C TAT I VA S D E L E U RO S I S T E M A A L A R G O PLAZO La evolución que se está produciendo en el mercado de pequeños pagos en euros fomentará la innovación, la consolidación y la reorganización de las prácticas actuales.
http://www.ecb.int/

>DLHODOBÉ OČAKÁVANIA EUROSYSTÉMU Nepretržitý vývoj trhu domácich retailových platieb v eurách podporí inováciu, konsolidáciu a reorganizáciu súčasných postupov.
http://www.ecb.int/

En la práctica, para que se cumpla lo anterior, es necesaria una cierta reorganización de las estadísticas de la balanza de pagos, para agrupar todas las transacciones exteriores de las IFM, y una plena equivalencia entre datos procedentes de fuentes diferentes, que todavía no se ha conseguido plenamente.
http://www.ecb.int/

V praxi je na zoskupenie všetkých zahraničných transakcií PFI potrebná určitá zmena usporiadania štatistiky platobnej bilancie, pričom plný súlad medzi údajmi z rôznych zdrojov sa zatiaľ nepodarilo dosiahnuť.
http://www.ecb.int/

La columna « de las cuales: entidades de crédito sujetas a reservas mínimas, BCE y BCN » no incluye los pasivos de los agentes informadores frente a las entidades exentas del sistema de reservas mínimas del BCE, es decir, las entidades exentas por razones distintas a las de estar sujetas a medidas de reorganización.
http://www.ecb.int/

Stĺpec „z toho úverové inštitúcie podliehajúce požiadavkám na povinné minimálne rezervy, ECB a národné centrálne banky », nezahŕňa pasíva spravodajských jednotiek vo vzťahu k inštitúciám, ktoré sú vedené v zozname ako vyňaté zo systému povinných minimálnych rezerv ECB, t. j. inštitúciám, ktoré sú vyňaté z iných dôvodov ako je skutočnosť, že sa na ne vzťahujú reorganizačné opatrenia.
http://www.ecb.int/

Las entidades que estén exentas temporalmente de reservas mínimas por estar sujetas a medidas de reorganización son tratadas como entidades sujetas a reservas mínimas y, por consiguiente, los pasivos frente a dichas entidades se incluyen en la columna « de las cuales: entidades de crédito sujetas a reservas mínimas, BCE y BCN ».
http://www.ecb.int/

Inštitúcie, ktoré sú dočasne vyňaté z požiadaviek na povinné minimálne rezervy z dôvodu, že sa na ne vzťahujú reorganizačné opatrenia, sa považujú za inštitúcie, ktoré podliehajú požiadavkám na povinné minimálne rezervy, preto sú pasíva vo vzťahu k týmto inštitúciám uvedené v stĺpci „z toho úverové inštitúcie podliehajúce požiadavkám na povinné minimálne rezervy, ECB a národné centrálne banky ».
http://www.ecb.int/

Artículo 11 Fusión, escisión y reorganización En caso de fusión, escisión o reorganización que puedan afectar al cumplimiento de sus obligaciones estadísticas, el agente informador de que se trate informará al BCN pertinente, una vez hecha pública la intención de llevar a cabo la fusión, la escisión o la reorganización, y con tiempo suficiente antes de que estas medidas surtan efecto, de los procedimientos previstos para cumplir las exigencias de información estadística establecidas en el presente Reglamento.
http://www.ecb.int/

Článok 11 Zlúčenie, rozdelenie a reorganizácia V prípade zlúčenia, rozdelenia alebo reorganizácie, ktorá by mohla mať vplyv na plnenie štatistických povinností, zainteresovaná spravodajská jednotka informuje príslušnú NCB, len čo sa úmysel realizovať takúto operáciu stane verejne známy a s dostatočným časovým predstihom predtým, ako sa takáto operácia stane účinná, o postupoch, ktoré sa plánujú použiť na splnenie požiadaviek na štatistické vykazovanie ustanovených v tomto nariadení.
http://www.ecb.int/

Objetivo: Mejorar y reorganizar la producción agraria mediante inversiones dirigidas a la modernización o la ampliación de los edificios existentes directamente relacionados con la actividad ganadera y la construcción de edificios nuevos con ese mismo fin

Účel: Zlepšiť a rozšíriť poľnohospodársku výrobu prostredníctvom investícií do modernizácie alebo rozšírenia existujúcich budov, ako aj do výstavby nových budov, ktoré priamo súvisia s chovom

-Que se anulen las decisiones del Director General de la DG Eurostat por las que, por una parte, se reorganiza dicha DG mediante actos de cambio de destino de directores y, por otra parte, se desestima la petición del demandante de ser destinado a una de las plazas de director vacantes o que puedan estarlo en el futuro.

-zrušiť rozhodnutie generálneho riaditeľa GR Eurostat, ktorým sa na jednej strane ustanovuje reorganizácia uvedeného GR na základe aktu, ktorým sa mení miesto pôsobenia riaditeľov, a na druhej strane zamieta žiadosť žalobcu o preloženie na jedno z miest riaditeľa, ktoré sú voľné alebo sa uvoľnia,

-la mayoría de los Estados miembros tendrían que reorganizar sus prácticas y su legislación en materia de seguridad vial, incluso la que ya ha sido adoptada y ha entrado en vigor, lo que supondría enormes inversiones;

-väčšina členských štátov by musela nanovo prepracovať svoje postupy a právne predpisy v oblasti bezpečnosti ciest, a to aj tie, ktoré už boli prijaté a účinné; to by znamenalo obrovské investície;

El Presidente podrá reorganizar el reparto de dichas responsabilidades a lo largo de su mandato.
http://www.ecb.int/

Počas funkčného obdobia Komisie môže predseda toto rozdelenie povinností medzi jednotlivými členmi Komisie meniť.
http://www.ecb.int/

Las funciones previstas para el Grossmarkthalle se reorganizaron de conformidad con los requisitos de espacio y de conservación de edificios históricos.
http://www.ecb.int/

Na základe pamiatkových a funkčných požiadaviek boli upravené predpokladané funkcie budovy Grossmarkthalle.
http://www.ecb.int/

La cooperación en el ámbito de la regulación, supervisión y estabilidad financieras fue reorganizada en el 2004.
http://www.ecb.int/

Spolupráca v oblasti finančnej regulácie, dohľadu a stability bola prepracovaná v roku 2004.
http://www.ecb.int/

Este desequilibrio sólo puede corregirse si el tratamiento de los pagos transfronterizos, en cuanto al procesamiento, compensación y liquidación, se reorganiza para que sea tan eficiente y barato como lo es el de los pagos nacionales;
http://www.ecb.int/

Túto nerovnováhu možno odstrániť len reorganizáciou spracovania cezhraničných platieb( postupov spracovania, klíringu a vyrovnania) tak, aby bolo rovnako efektívne a nenákladné ako spracovanie vnútroštátnych platieb.
http://www.ecb.int/

Marcado rápido le da un acceso inmediato a sus sitios Web favoritos cuando se abre una nueva pestaña. Haga clic en un cuadro vacío para añadir una nueva entrada de marcado rápido, bórrela haciendo clic en la equis, o arrastre y suelte las miniaturas para reorganizarlas. Para abrir una página, haga clic en la miniatura, o presione un número de %1 a %2.

Rýchly prístup vám umožní rýchlo sa dostať k vašim obľúbeným web stránkam pri otvorení nového listu. Kliknite na prázdne miesto pre pridanie novej položky Rýchleho prístupu, pre vymazanie kliknite na krížik alebo pretiahnite pre zámenu. Pre otvorenie stránky kliknite na miniatúru alebo stlačte %1 až %2.

(1) El anexo de la Decisión 98/536/CE de la Comisión [2] debía ser revisado antes del 31 de diciembre de 2000. Los Estados miembros han reorganizado sus laboratorios con el fin de cumplir los requisitos fijados por la Directiva 96/23/CE, y en particular que cada residuo o grupo de residuos sólo deberá asignarse a un único laboratorio nacional de referencia.

(1) Príloha k rozhodnutiu Komisie 98/536/ES [2] sa mala preskúmať do 31. decembra 2000. Členské štáty reorganizovali svoje laboratóriá tak, aby spĺňali požiadavky smernice 96/23/ES, berúc do úvahy najmä požiadavku, aby sa príslušné rezíduum alebo skupina rezíduí pridelili jedine národnému referenčnému laboratóriu (NRL).

(3) Es preciso desarrollar los mecanismos de que actualmente se dispone para analizar las falsificaciones y recopilar la información al respecto. El BCE ya había creado el Centro de Análisis de Falsificaciones y la Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias. Ahora conviene reorganizar y rebautizar ésta como Sistema de Control de Falsificaciones (SCF), y determinar sus características.

(3) Treba stavať na procesoch a systémoch, ktoré už existujú na analyzovanie falzifikátov a na zber informácií vzťahujúcich sa na falšovanie; ECB zriadila centrum na analýzu falzifikátov a databázu falzifikátov; ukázalo sa potrebné zreorganizovať a premenovať databázu na "systém monitorovania falzifikátov" (CMS) a definovať jeho charakter.

(14) Al aplicar este programa, la Comisión deberá consultar al Consejo de Administración del CCI con arreglo a las disposiciones pertinentes de la Decisión 96/282/Euratom de la Comisión del 10 de abril de 1996, por la que se reorganiza el Centro Común de Investigación(6).

(14) pri vykonávaní tohto programu by mala Rada guvernérov SVC konzultovať svoje kroky s Komisiou v súlade s príslušnými ustanoveniami rozhodnutia Komisie 96/282/Euratom z 10. apríla 1996 o reorganizácii Spoločného výskumného centra [6];