Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pueden verse en
možno ich pozorovať na
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
las concentraciones de warfarina pueden verse afectadas.
koncentrácia warfarínu môže byť ovplyvnená. - interakcia s invirase/ ritonavirom sa nesledovala. - tieto lieky indukujú cyp3a4, a preto môžu znížiť koncentráciu sachinaviru.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
el mercado monetario es el primeroen verse afectado
peňažný trh je ovplyvnený ako prvý
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 10
Quality:
verse obligado a cambiarle la dosis de medicación.
sa to stane, váš lekár môže zmeniť dávkovanie vášho antiparkinsonika
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
27 conducir o manejar maquinaria pueden verse afectadas.
- používajte spoľahlivý spôsob antikoncepcie, aby ste zabránili otehotneniu počas užívania
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
(deberá verse en conjunción con la parte c)
(vykladá sa v spojení s časťou c.)
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
(deberá verse en conjunción con la sección ii.b)
(vykladá sa v spojení s časťou ii.b)
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
su capacidad de concentración o de reacción puede verse reducida si
vaša schopnosť sústrediť sa alebo reagovať môže byť znížená, ak:
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 6
Quality:
un solo paciente puede verse afectado por varias reacciones adversas.
u jedného pacienta sa môže prejaviť niekoľko nežiaducich účinkov.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
en estas condiciones, la capacidad de reacción puede verse disminuida.
v tomto stave môže byť znížená reakčná schopnosť.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
estos problemas pueden verse agravados por las condiciones existentes (por ejemplo, malformaciones
kľúčovými otázkami rozvoja v tejto oblasti
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 10
Quality:
quiere verse expresada en todas sus lenguas. quiere seguir resonando en todas sus melodías.
chce sa však predstaviť v novom šate, túži šíriť sa ďalej vo všetkých svojich jazykoch, rozospievať sa vo všetkých svojich tóninách. inak zakrpatie a odumrie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 10
Quality:
sobre el «ámbito de aplicación» versa el artículo 3:
Článok 3 upravuje „rozsah [pôsobnosť — neoficiálny preklad]“ tejto smernice takto:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 10
Quality: