Results for condicionadas translation from Spanish to Slovenian

las proyecciones sobre los precios están condicionadas por diversos supuestos.
projekcije rasti cen so odvisne od številnih predpostavk.

las proyecciones sobre los precios están asimismo condicionadas por otros factores.
projekcije rasti cen so odvisne tudi od številnih drugih dejavnikov.

a las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados.
pomoči, pogojene s prednostjo rabe domačega blaga pred rabo uvoženega blaga.

mostrar discreción cuando las prestaciones familiares estén condicionadas al comportamiento de los padres o a la asistencia de los niños a la escuela, y evaluar el posible impacto negativo de tales medidas.
ravnanje po lastni presoji pri uvajanju družinskih prejemkov, odvisnih od ravnanja staršev ali otrokove prisotnosti v šoli, in ocena morebitnega negativnega vpliva takih ukrepov;

por otra parte, las exenciones no estaban directamente condicionadas a otras medidas por parte de los beneficiarios para reducir su contaminación y, en especial, al consumo de energía.
poleg tega oprostitve niso bile neposredno pogojene z drugimi ukrepi upravičencev za zmanjšanje onesnaževanja in zlasti porabe energije.

ii) las transferencias de fondos vinculadas o condicionadas a la adquisición o enajenación del activo fijo, y iii) la condonación de pasivos por acreedores sin ninguna contraprestación.
( ii) prenosa sredstev, ki so povezani ali pogojeni s pridobitvijo ali odsvojitvijo osnovnih sredstev; in( iii) odpisa obveznosti s strani upnikov, ne da bi v zameno prejeli nadomestilo.

sión son un «símbolo tangible del principio de solidaridad», la calidad y la eficacia de las intervenciones están condicionadas por su transparencia: son tres valores que la comisaria desea promover.
ko poudarja, da kohezijska politika ponuja edinstvene priložnosti za neposreden nagovor prebivalcem unije, želi z njimi začeti trajen dialog na lokalni in regionalni ravni, da bi jim približala unijo in dodano vrednost njene dejavnosti.

línea de crédito preventivo condicionado
preventivna pogojena kreditna linija