Results for desarrollándose translation from Spanish to Slovenian

esta actividad podrá seguir desarrollándose en las siguientes condiciones:
nadaljnja uporaba se dovoli ob upoštevanju naslednjih pogojev:

la existencia de mecanismosalternativossuscitalacuestióndesiestasactividades deberíanseguir desarrollándose en el marco del psp.
zaradi obstoja alternativnih mehanizmov se poraja vprašanje, ali bi bilotrebatake dejavnostiše naprejizvajati v okviru pjz.

han aparecido nuevos instrumentos de crédito y su uso sigue desarrollándose.
pojavili so se novi kreditni instrumenti in njihova uporaba se še naprej spreminja.

considerando que han surgido y continúan desarrollándose nuevas formas de crédito al consumo;
ker so se pojavile nove vrste potrošniškega kredita in se še naprej razvijajo;

así pues, esta colaboración entre el sepd y los rpd ha seguido desarrollándose de manera muy positiva.
sodelovanje med envp in uradnimi osebami za varstvo podatkov se je tako še naprej zelo pozitivno razvijalo.

sin embargo, no siguieron desarrollándose ni pormenorizándose enla parte dispositiva del reglamento del consejo ni en sus anexos.
vendar ti cilji niso bili nadalje razvitiin podrobno določeni v operativnih odstavkih uredbe sveta ali v njenih prilogah.

para que los registros de empresas sigan desarrollándose en un marco armonizado, es necesario adoptar un nuevo reglamento.
za vzdrževanje razvoja poslovnih registrov v usklajenem okviru bi bilo treba sprejeti novo uredbo.

para superar estos desafíos es importante que sigan desarrollándose las energías renovables y que se aprovechen las posibilidades que ofrece la eficiencia energética.
za dosego teh ciljev sta pomembna nadaljnji razvoj obnovljivih virov energije in povečanje energetske učinkovitosti.

cuando el acontecimiento englobe varios juegos o partidos separados, las restricciones deben aplicarse mientras esté desarrollándose cada uno de ellos,
če dogodek vključuje ločene igre ali tekme, veljajo omejitve, ko poteka posamezna igra ali tekma,

además, deben seguir desarrollándose herramientas para la validación, la detección de errores, la corrección, el análisis y la edición.
poleg tega je treba še naprej razvijati orodja za potrjevanje, ugotavljanje napak, popravljanje, analiziranje in redakcijsko delo.

continuará desarrollándose el espacio europeo de libertad, seguridad y justicia con un incremento presupuestario del 16,7 % en comparación con 2007.
evropsko območje svobode, varnosti in pravice se še naprej razvija in v primerjavi z letom 2007 je predvideno povečanje proračunskih sredstev za 16,7 % .

lo mismo es aplicable a las tuberías de transporte que unirán baviera con la república checa, austria y eslovaquia, que son de gran importancia para que la red siga desarrollándose.
to velja tudi za načrtovana cevovoda, ki naj bi povezovala bavarsko in Češko republiko ter avstrijo in slovaško in sta izjemnega pomena za nadaljnji razvoj omrežja.

entidades regionales: la cooperación a escala regional, incluida la integración monetaria, ha venido desarrollándose durante los últimos años en diversas regiones del mundo.
regionalni subjekti: sodelovanje v regionalnem sklopu, vključno z denarno integracijo, se je zadnja leta razvijalo na različnih območjih sveta.

1.1 el bce celebra el nuevo acuerdo sobre comitología que han alcanzado el parlamento europeo, el consejo y la comisión, y que es muy importante para que continúe desarrollándose el proceso lamfalussy.
1.1 ecb pozdravlja novi dogovor o komitologiji, sklenjen med evropskim parlamentom, svetom in komisijo, ki je zelo pomemben za nadaljnji potek lamfalussyjevega procesa.

en el ámbito interno, la inversión debería verse respaldada por unas condiciones de financiación muy favorables en la zona del euro, y por la mejora de los beneficios empresariales y la mayor eficiencia de las empresas, derivados del proceso de reestructuración que viene desarrollándose.
med domačimi dejavniki naj bi rast investicij spodbujali zelo ugodni pogoji financiranja v euro območju, povečani dobički podjetij in večja podjetniška učinkovitost, ki je posledica nadaljnjega prestrukturiranja podjetij.

durante 2007, la cooperación existente entre la ue y el consejo de europa siguió desarrollándose en áreas de interés común, por ejemplo, en los ámbitos de la democratización, los derechos humanos, la observación electoral y la cultura.
eu in svet evrope sta tudi v letu 2007 poglabljala sodelovanje na področjih skupnega interesa, kot so demokratizacija, človekove pravice, spremljanje volitev in kultura.

los polos y redes de excelencia deben ser consolidados, desarrollándose una infraestructura europea de investigación de forma coordinada, debe hacerse un mejor uso global de los mecanismos de apoyo público para fomentar la innovación del sector privado, y debe conseguirse un mejor efecto de palanca en las inversiones públicas y una gestión modernizada de las instituciones de investigación y las universidades.
okrepiti bi bilo treba centre in mreže odličnosti, na usklajen način vzpostaviti sodobno raziskovalno infrastrukturo, bolje izrabiti javne mehanizme podpore za povečanje inovacij zasebnega sektorja ter zagotoviti večji učinek finančnega vzvoda javnih naložb in posodobitev vodenja raziskovalnih inštitutov in univerz.