Participación de organizaciones intergubernamentales

Članstvo medvladnih organizacij

Coordinación con las organizaciones intergubernamentales

Usklajevanje z medvladnimi organizacijami

c) organizaciones intergubernamentales internacionales y regionales;

c) mednarodnih in regionalnih medvladnih organizacij;

Artículo 5 Participación de las organizaciones intergubernamentales. 8

Člen 5 Članstvo medvladnih organizaci

b) las instituciones intergubernamentales, gubernamentales y no gubernamentales,

(b) medvladne, vladne in nevladne institucije;

c) las organizaciones intergubernamentales de carácter internacional y regional;

c) mednarodnih in regionalnih medvladnih organizacij;

e) los titulares de salvoconductos expedidos por determinadas organizaciones internacionales intergubernamentales a sus funcionarios.

(e) imetnike prepustnic, ki jih nekatere medvladne mednarodne organizacije izdajo svojim uslužbencem.

El Consejo tomará las disposiciones apropiadas para consultar o colaborar con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Svet vzpostavi primerno ureditev za posvetovanje ali sodelovanje z medvladnimi ali nevladnimi organizacijami.

c) otros organismos intergubernamentales encargados de la lucha contra la delincuencia, como Eurojust o Europol.

(c) drugi medvladni organi za boj proti kriminalu, kot sta Eurojust in Europol.

b) cooperará, cuando proceda, con las organizaciones internacionales y órganos intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes, y

(b) sodeluje, kadar je to primerno, s pristojnimi mednarodnimi organizacijami ter z medvladnimi organi in nevladnimi organizacijami; in

a) las organizaciones de Derecho internacional público creadas por acuerdos intergubernamentales y las agencias especializadas creadas por aquéllas;

(a) mednarodne organizacije javnega sektorja, ki se ustanovijo na podlagi medvladnih sporazumov, in specializirane agencije, ki jih ustanovijo take organizacije;

a) prestar asistencia a las Partes, en cooperación con las organizaciones internacionales, intergubernamentales y no gubernamentales competentes, en:

(a) v sodelovanju s pristojnimi mednarodnimi, medvladnimi in nevladnimi organizacijami pomagati pogodbenicam pri:

b) un Estatuto del Personal que tenga en cuenta las disposiciones que se aplican a los funcionarios de organizaciones intergubernamentales similares;

(b) kadrovske predpise ob upoštevanju predpisov, ki veljajo za uradnike podobnih medvladnih organizacij;

-crear un vínculo entre el sistema de registro internacional y los sistemas regionales al permitir a las organizaciones intergubernamentales ser partes del Acta.

-zagotoviti vzpostavitev povezave med sistemom mednarodne registracije in regionalnimi sistemi z omogočanjem pristopa medvladnih organizacij k aktu.

-crear un vínculo entre el sistema de registro internacional y los sistemas regionales al permitir a las organizaciones intergubernamentales ser partes del Acta.

-zagotoviti vzpostavitev povezave med mednarodnim sistemom registracije in regionalnimi sistemi z zagotovitvijo, da lahko medvladne organizacije postanejo pogodbenice Akta.

b) subvenciones para financiar proyectos presentados por organizaciones intergubernamentales de carácter internacional y regional enumeradas en el artículo 9(1) (c);

b) nepovratna sredstva za financiranje projektov, ki jih predložijo mednarodne in regionalne medvladne organizacije iz člena 9(1)(c);

c) organizaciones intergubernamentales, no gubernamentales activas a escala europea con experiencia y conocimientos probados en el campo de la trata de seres humanos (nueve miembros).

(c) medvladne, mednarodne in nevladne organizacije, ki se na evropski ravni zavzemajo za boj proti trgovanju z ljudmi in lahko svoje tovrstne izkušnje in strokovno znanje ustrezno dokažejo (devet članov).

Artículo 4 Miembros de la Organización.................... 6Artículo 5 Participación de organizaciones intergubernamentales.................... 6

OB NADALJNJEM SKLICEVANJU na stvarni novi akcijski program za osemdeseta leta za najmanj razvite države in zlasti odstavek 82 [2] Programa,

b) cualquier organización intergubernamental de integración económica regional que ejerza alguna competencia en las esferas de actividad del Fondo. N° se exigirá de esas organizaciones intergubernamentales que asuman ninguna obligación financiera para con el Fondo ni les será asignado ningún voto.

(b) vsaki medvladni organizaciji za regionalno gospodarsko združevanje, ki izvaja pristojnosti na področjih dejavnosti Sklada. Od teh medvladnih organizacij se ne zahteva, da prevzamejo kakršno koli finančno obveznost do Sklada; in nimajo glasov.

2. Para los Estados o las organizaciones intergubernamentales que depositen su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación después de la entrada en vigor del presente Convenio, y para cualquier Estado u organización intergubernamental que deposite un instrumento de adhesión, el presente Convenio entrará en vigor en la fecha en que se efectúe ese depósito.

2. Za vsako državo ali medvladno organizacijo, ki deponira listino o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi po začetku veljavnosti tega sporazuma in za vsako državo ali medvladno organizacijo, ki deponira listino pristopu, začne ta sporazum veljati na datum tega deponiranja.