-no afecten sustancialmente al valor de las mercancías;

ali-bistveno ne vplivajo na vrednost blaga;

a) restricciones severas y duraderas obstaculicen sustancialmente

(a) hude dolgoročne omejitve bistveno ovirajo:

A principios del 2005, esta situación no se modificó sustancialmente.
http://www.ecb.int/

Na začetku leta 2005 se ta slika ni bistveno spremenila.
http://www.ecb.int/

ii) que amplíe sustancialmente las obligaciones existentes para los socios, o

(ii) so bile znatno razširjene obstoječe obveznosti za člane; ali

iii) restricciones que no afecten sustancialmente al valor de las mercancías;

(iii) omejitev, ki bistveno ne vplivajo na vrednost blaga;

La insuficiencia hepática leve no afectó sustancialmente a la farmacocinética de cinacalcet.
http://www.emea.europa.eu/

Blaga okvara jeter ni pomembneje vplivala na farmakokinetiko cinakalceta.
http://www.emea.europa.eu/

-cuando la oferta del denunciante cumplía sustancialmente las condiciones de la licitación;

-če je ponudba tožnika v bistvenem izpolnjevala razpisne pogoje;

Se espera que las concentraciones plasmáticas se eleven sustancialmente en estos pacientes.
http://www.emea.europa.eu/

Pričakovati je, da se bodo plazemske koncentracije abakavirja pri teh bolnikih znatno povečale.
http://www.emea.europa.eu/

Asimismo, hay que usar un nuevo vial si cambian sustancialmente las necesidades de insulina.
http://www.emea.europa.eu/

Novo vialo je treba uporabiti tudi v primeru, da se potreba po insulinu bistveno spremeni.
http://www.emea.europa.eu/

Se desconoce si la fracción libre difiere sustancialmente en el compartimento fetal o maternal.
http://www.emea.europa.eu/

Ni znano, ali se prosti delež v maternalnem in fetalnem razdelku bistveno razlikuje.
http://www.emea.europa.eu/

La oferta complementaria no podrá alterar sustancialmente las condiciones establecidas en el acuerdo marco.
http://www.ecb.int/

Take dopolnjene ponudbe ne smejo bistveno spremeniti pogojev, določenih v okvirnem sporazumu.
http://www.ecb.int/

E. Considerando que una Turquía democrática y económicamente estable toda Europa saldría sustancialmente beneficiada,

E. ker bi bila demokratična in gospodarsko stabilna Turčija v veliko korist celotni Evropi,

4. Pide al Consejo que le consulte de nuevo si se propone modificar sustancialmente su propuesta.

4. poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti svoj predlog;

2. Si el Consejo modificare sustancialmente la propuesta de la Comisión, se aplicará el artículo 55.

2. Če Svet bistveno spremeni predlog Komisije, se uporabljajo določbe člena 55.

-aquellas que no hayan avanzado sustancialmente en el proceso legislativo durante un periodo de tiempo significativo;

-ki v zakonodajnem postopku že precej časa niso dosegli bistvenega napredka;

El efecto antihipertensivo está sustancialmente presente en 2 semanas, y se alcanzan efectos máximos en 4 semanas.
http://www.emea.europa.eu/

Do znatnega antihipertenzivnega učinka pride v 2 tednih, do največjega učinka pa v 4 tednih.
http://www.emea.europa.eu/

A su juicio, beneficios tan sustanciales bien merecen los costes de inversión iniciales.
http://www.ecb.int/

Po splošnem mnenju so koristi tako velike, da opravičujejo začetne stroške naložb.
http://www.ecb.int/

-el productor polaco estaba produciendo y vendiendo el producto en cantidades sustanciales,

-poljski proizvajalec je proizvajal in prodajal precejšnje količine izdelka,

no se prevé ninguna modificación sustancial suplementaria en la propuesta.
http://www.ecb.int/

direktive; predlog ne določa dodatnih bistvenih sprememb.
http://www.ecb.int/

4. Previa solicitud, cada partícipe recibirá asimismo información detallada y sustancial sobre:

4. Vsak član prav tako prejme na zahtevo podrobne in bistvene informacije o: