Results for dirigidos translation from Spanish to Swahili

Ésos son los bien dirigidos,
hao ndio walio ongoka,

quizás, así, sean bien dirigidos.
basi na waniitikie mimi, na waniamini mimi, ili wapate kuongoka.

quizás ésos sean de los bien dirigidos...
basi huenda hao wakawa katika waongofu.

están extraviados, no están bien dirigidos.
hakika wamepotea, wala hawakuwa wenye kuongoka.

no habríamos sido bien dirigidos si no nos hubiera dirigido alá.
wala hatukuwa wenye kuhidika wenyewe ingeli kuwa mwenyezi mungu hakutuhidi.

así. si alá quiere, seremos, ciertamente, bien dirigidos».
na kwa yakini, inshaallah, mwenyezi mungu akipenda, tutaongoka.

los medios de comunicación estaba dirigidos por los partidos políticos.
vyombo vya habari vilikuwa vikimilikiwa na vyama vya siasa.

les apartan, sí, del camino, mientras creen ser bien dirigidos.
na hakika wao wanawazuilia njia na wenyewe wanadhani kuwa wameongoka.

el activista pakistaní khudi ali muerto en bombardeos dirigidos a los hazaras
mwanaharakati wa pakistani khudi ali auawa katika mlipuko wa bomu

así os explica alá sus signos. quizás, así, seáis bien dirigidos.
namna hivi mwenyezi mungu anakubainishieni ishara zake ili mpate kuongoka.

perderán quienes hayan desmentido el encuentro de alá. no fueron bien dirigidos.
hakika wamekhasirika walio kanusha kukutana na mwenyezi mungu, wala hawakuwa wenye kuongoka.

así completaré mi gracia en vosotros. y quizás. así, seáis bien dirigidos.
basi msiwaogope wao, lakini niogopeni mimi - na ili nikutimizieni neema yangu, na ili mpate kuongoka.

entre sus descendientes los hubo bien dirigidos, pero muchos de ellos fueron unos perversos.
basi wapo miongoni mwao walio ongoka, na wengi katika wao ni wapotovu.

y, como no son dirigidos por él, dicen: «¡es una vieja mentira!»
na walipo kosa kuongoka wakasema: huu ni uzushi wa zamani.

¡cómo! ¿y si sus padres no sabían nada, ni estaban bien dirigidos?
je, hata ikiwa baba zao walikuwa hawajui kitu wala hawakuongoka?

y cuando dimos a moisés la escritura y el criterio. quizás, así, fuerais bien dirigidos.
na tulipo mpa musa kitabu na pambanuo ili mpate kuongoka.

ciertamente, tu señor conoce mejor que nadie quién se extravía de su camino y quiénes son los bien dirigidos.
hakika mola wako mlezi ndiye mjuzi kushinda wote kuwajua walio potea njia yake, na ndiye mjuzi kushinda wote kuwajua walio hidika.

juraron solemnemente por alá que, si venía un monitor a ellos, iban a ser dirigidos mejor que ninguna otra comunidad.
na waliapa kwa mwenyezi mungu ukomo wa kuapa kwao, kwamba akiwajia mwonyaji bila ya shaka watakuwa waongofu zaidi kuliko taifa jingine lolote.

quien os ha puesto la tierra como cuna y os ha puesto en ella caminos. quizás, así, seáis bien dirigidos.
ambaye amekufanyieni ardhi kama tandiko, na akakufanyieni ndani yake njia mpate kuongoka.

ese es el fundamento de la batalla, el egoísmo enfrentado en feroz lucha contra el amor, y hacia allí deben ir dirigidos nuestros esfuerzos.
huo ndio msingi wa mapigano, ubinafsi katika mapigano dhidi ya upendo, na kwamba hapo ndipo juhudi zatu zapaswa kuelekezwa.