Results for sacrificio translation from Spanish to Swahili

le rescatamos mediante un espléndido sacrificio
basi tukamtolea fidia kwa dhabihu mtukufu.

no os afeitéis la cabeza hasta que la víctima llegue al lugar del sacrificio.
wala msinyoe vichwa vyenu mpaka wanyama hao wafike machinjoni mwao.

porque yo ya estoy a punto de ser ofrecido en sacrificio, y el tiempo de mi partida ha llegado
kwa upande wangu mimi, niko karibu kabisa kutolewa dhabihu na wakati wa kufariki kwangu umefika.

entre las cosas sagradas de alá os hemos incluido los camellos de sacrificio. tenéis en ellos bien.
na ngamia wa sadaka tumekufanyieni kuwa ni kudhihirisha matukuzo kwa mwenyezi mungu; kwa hao mna kheri nyingi.

son ellos los infieles que os apartaron de la mezquita sagrada e impidieron que la víctima llegara al lugar del sacrificio.
hao ndio walio kufuru na wakakuzuieni msiingie msikiti mtakatifu, na wakawazuilia dhabihu kufika mahala pao.

entonces, en aquellos días hicieron un becerro y ofrecieron sacrificio al ídolo, y se regocijaban en las obras de sus manos
hapo ndipo walipojitengenezea sanamu ya ndama, wakaitambikia na kukifanyia sherehe kitu ambacho ni kazi ya mikono yao wenyewe.

nelson mandela ya no está presente entre nosotros, pero su legado de sacrificio, perseverancia y libertad, perdurará para siempre.
nelson mandela hayuko tena kimwili kati yetu, lakini urithi wake wa kujitolea, uvumilivu na uhuru utashamiri milele.

este año la festividad del sacrificio llegó antes a gaza, que sacrificó sus niños y propiedades. a pesar de todo, gaza quiere celebrar eid
mwaka huu sherehe ya utoaji sadaka imekuja mapema gaza, ambapo sadaka ya watoto na mali ilitolewa. pamoja na masahibu yote haya, gaza inahitaji kusherehekea idi

porque los cuerpos de aquellos animales, cuya sangre es introducida por el sumo sacerdote en el lugar santísimo como sacrificio por el pecado, son quemados fuera del campamento
kuhani mkuu wa kiyahudi huleta damu ya wanyama katika mahali patakatifu na kuitoa dhabihu kwa ajili ya dhambi; lakini nyama za hao wanyama huteketezwa nje ya kambi.

así que, hermanos, os ruego por las misericordias de dios que presentéis vuestros cuerpos como sacrificio vivo, santo y agradable a dios, que es vuestro culto racional
kwa hiyo, ndugu zangu, maadam mungu ni mwenye huruma nyingi, nawasihi kwa moyo wote: jitoleeni nafsi zenu kwa mungu kama tambiko iliyo hai, takatifu na yenye kupendeza. hii ndiyo njia yenu halisi ya kumwabudu.

id, pues, y aprended qué significa: misericordia quiero y no sacrificio. porque yo no he venido para llamar a justos, sino a pecadores
basi, kajifunzeni maana ya maneno haya: nataka huruma, wala si dhabihu. sikuja kuwaita watu wema, bali wenye dhambi."

eid al adha o la celebración del sacrificio marca el final de la temporada de hajj (peregrinación), que este año atrajo 2 millones de peregrinos de todo al mundo.
eid al adha ama sherehe ya kutambika inahitimisha msimu wa hajj, ambao, mwaka huu umewakutanisha mahujaji milioni 2 kutoka nchi mbali mbali duniani.

no obstante, como su hijo, puedo añadir que personalmente creo que por su propia dedicación y sacrificio personal, mi madre se ha convertido en un símbolo valioso para quienes atraviesan la misma situación en birmania y debe ser reconocida como tal.
nikizungumza kama mtoto wake, ningependa kuongeza kwamba mimi binafsi naamini kwamba kwa kujitolea kwake na kutoa sadaka yake binafsi, ametokea kuwa alama yenye thamani ambapo kupitia kwake, mateso ya watu wote wa burma yametambulika.

su muerte es también un recordatorio del sacrificio de los prisioneros políticos de la historia mundial, como el cubano eusebio penalver mazorra, el prisionero político de ascendencia africana en la historia moderna que ha permanecido durante más tiempo en prisión, concretamente 28 años.
kufariki kwake ni ukumbusho wa kujitolea kwa wafungwa wa kihistoria wa kisiasa duniani, kama vile cuba eusebio penalver mazorra, mfungwa wa kisiasa aliyefungwa kwa muda mrefu mwenye asili ya afrika katika historia ya kisiasa, baada ya kutumikia kifungo chake kwa miaka 28.

fuimos a las calles e hicimos sacrificios para hacer un país nuevo; la venganza no nos ayudará a hacerlo.
tuliingia mitaani na kujitoa sadaka ili kuijenga nchi mpya. visasi havitatusaidia kulifanikisha hili.