Todo esto en aras a la certeza.
http://www.europarl.europa.eu/

Så mycket för att göra verksamheten säkrare.
http://www.europarl.europa.eu/

-en aras de la seguridad aérea,

-hänsyn till flygsäkerheten.

Todo ello se hizo en aras de la libre empresa.
http://www.europarl.europa.eu/

Allt i det fria företagandets anda.
http://www.europarl.europa.eu/

En aras de la claridad, he votado a favor.
http://www.europarl.europa.eu/

För tydlighetens skull röstade jag för.
http://www.europarl.europa.eu/

En aras a la brevedad solo mencionaré algunos de ellos.
http://www.europarl.europa.eu/

För att uttrycka mig kortfattat skall jag endast belysa några av dem.
http://www.europarl.europa.eu/

Garaud en aras de una seria política internacional...
http://www.europarl.europa.eu/

Jag instämmer i den uppmaning som Garaud riktade till talmanskonferensen i morse om en seriös internationell politik...
http://www.europarl.europa.eu/

a) -en aras de la salud y de la seguridad públicas,

a) -hänsyn till människors hälsa och säkerhet.

La voy a responder, no obstante, en aras a la transparencia.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag kommer emellertid att svara på den i öppenhetens intresse.
http://www.europarl.europa.eu/

No deben sacrificarse bajo ningún concepto en aras de la liberalización.
http://www.europarl.europa.eu/

Dessa får under inga omständigheter offras på grund av avregleringen.
http://www.europarl.europa.eu/

Y ustedes la sacrifican en aras de esos sospechosos intereses multinacionales.
http://www.europarl.europa.eu/

Och ni offrar denna på de ljusskygga multinationella intressenas altare.
http://www.europarl.europa.eu/

En aras de la claridad me ocuparé por orden de cada enmienda.
http://www.europarl.europa.eu/

För tydlighetens skull vill jag ta itu med varje ändringsförslag för sig.
http://www.europarl.europa.eu/

Debemos garantizar que no sacrificamos la tranquilidad en aras de la comodidad.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi måste försäkra oss om att vi inte offrar vår sinnesro för bekvämlighets skull.
http://www.europarl.europa.eu/

7.4 El CESE señala que, en aras del interés de la Unión:

7.4 EESK understryker att följande ligger i EU:s intresse:

No podemos ceder en su defensa en aras de otros intereses momentáneos.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi kan inte sluta försvara dem på bekostnad av andra aktuella intressen.
http://www.europarl.europa.eu/

3. La autorregulación y la corregulación en aras de un mercado único participativo

3. Självreglering och samreglering i syfte att skapa en inre marknad med ökad delaktighet

Solo quisiera formular una pregunta complementaria en aras de una mayor precisión.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag vill ställa ytterligare en följdfråga för tydlighetens skull.
http://www.europarl.europa.eu/

Hemos sacrificado el espíritu de libre empresa en aras del bienestar garantizado.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi har offrat den fria företagarandan på det tryggade välståndets altare.
http://www.europarl.europa.eu/

(4) En aras de la claridad, es preciso establecer algunas definiciones.

(4) Av tydlighetsskäl bör vissa definitioner införas.

En aras de una correcta gestión, deben establecerse plazos durante los cuales:

Enligt god förvaltningspraxis bör det fastställas tidsfrister inom vilka

iii) requieran, en aras de una ejecución coordinada, una intervención de Eurojust.

iii) för ett samordnat genomförande kräver ingripande av Eurojust.