GUYANE (ETAT) -0,02 -----------0,02 -0,02 -

GUYANE (ETAT) -0,02 -----------0,02 -0,02 -

Señor Evans, mientras exista la raison d'Etat, ningún país estará a salvo.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Evans: så länge som det finns statsskäl, finns det inga säkra länder.
http://www.europarl.europa.eu/

Les recuerdo lo que nuestro colega, Sr. Pasqua, dijo en cierta ocasión cuando era Ministro de Interior francés: "La démocratie s'arrête là où commence la raison d'Etat."
http://www.europarl.europa.eu/

Jag minns att vår kollega Pasqua, i egenskap av fransk inrikesminister, en gång sade att "Demokratin upphör där statsskälen börjar".
http://www.europarl.europa.eu/

En Francia, el Conseil d'Etat ha negado a la Assemblée Nationale el derecho a aprobar esos acuerdos: por lo tanto, salvo que el Consejo nos consulte a nosotros, ¿qué escrutinio parlamentario existe en la Unión Europea?
http://www.europarl.europa.eu/

I Frankrike har statsrådet förvägrat nationalförsamlingen rätten att godkänna sådana avtal, så vad finns det för parlamentarisk granskning i Europeiska unionen om rådet inte rådfrågar oss?
http://www.europarl.europa.eu/

Señora Presidenta, me gustaría añadir que en el miembro de frase -lo voy a leer en francés que es la versión que tengo aquí a mano- s'il est exigé par le droit de l'Etat membre requis ou requérant que la personne donne son consentiment.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag skulle vilja lägga till en del i meningen - jag läser den på franska eftersom det är den version jag har här - s 'il est exigé par le droit de l' Etat membre requis ou requérant que la personne donne son consentiment.
http://www.europarl.europa.eu/

Compartimos, más bien, el de otro informe que acaba de aparecer « Rapport sur l'état de l'Union Europeénne », dirigido por Jean-Paul Fitoussi, en el cual leemos lo siguiente: « Nada indica que nos encontremos ante una situación de relajamiento excesivo de las políticas presupuestarias.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi delar snarare det som finns i den andra rapporten som precis har kommit "Rapport sur l 'état de l' Union Europeénne", av Jean-Paul Fitoussi, där vi kan läsa följande: "Ingenting tyder på att vi står inför ett överutbud i finanspolitiken.
http://www.europarl.europa.eu/

Tal como ha señalado la Fédération nationale des travailleurs de l'État CGT, el personal de los arsenales, ingenieros y técnicos, tienen competencias, medios industriales, y utilizan tecnologías que pueden muy bien ponerse al servicio de necesidades civiles.
http://www.europarl.europa.eu/

Såsom den nationella federationen för statsanställda, CGT har understrukit, har personalen i vapenindustrin, ingenjörer och tekniker kompetens och industriella medel samt använder tekniker som mycket väl kan användas i de civila behovens tjänst.
http://www.europarl.europa.eu/

Señora Presidente, no hace falta decir que la Comisión condena el coup d'état del Comandante Koroma en Sierra Leona.
http://www.europarl.europa.eu/

Fru ordförande, självfallet fördömer kommissionen major Koromas statskupp i Sierra Leone.
http://www.europarl.europa.eu/

Incumbe a la Comisión cerciorarse de que el dinero del FED no facilita un coup d 'état ni proporciona un margen de maniobra presupuestaria adicional del que puedan servirse los dictadores para oprimir a sus pueblos.
http://www.europarl.europa.eu/

Det är kommissionens ansvar att säkra att EUF-pengar inte används för att underlätta en statskupp eller lämnar manöverutrymme för diktatorer med en tilläggsbudget så att de kan förtrycka folket.
http://www.europarl.europa.eu/

Ahora bien, la Comisión estima que es importante enviar un firme mensaje a los autores del coup d'état para decirles que su acción es inaceptable y que su resultado será que la comunidad de donantes no proporcionará ninguna ayuda financiera o de otro tipo.
http://www.europarl.europa.eu/

Kommissionen anser dock att det är viktigt att skicka ett kraftfullt meddelande till förövarna av kuppen om att sådant agerande inte är acceptabelt och inte kommer att medföra någon ekonomiskt eller annan hjälp från det givarländerna.
http://www.europarl.europa.eu/

Dicho lo que antecede, he de admitir que los contactos personales que he tenido con el Primer Ministro de Guinea Conakry a ese respecto no dejan duda alguna de que los países de la región -y no solamente Nigeriaestán haciendo todo lo que pueden para evitar que este coup d'état tenga éxito.
http://www.europarl.europa.eu/

Med detta sagt, måste jag säga att de kontakter jag har haft personligen med Guineas premiärminister Conakry i denna fråga inte lämnar någon tvekan om att länderna i regionen är till fullo engagerade - inte enbart Nigeria - i att försöka förhindra statskuppen från att lyckas.
http://www.europarl.europa.eu/

Por último, quisiera insistir en que es importante que la OUA asuma el liderazgo para definir una estrategia encaminada a contrarrestar la acción de los autores del coup d'état y de las fuerzas rebeldes que les están ayudando en Sierra Leona.
http://www.europarl.europa.eu/

Slutligen skulle jag vilja understryka att det är viktigt att OAU spelar huvudrollen i utarbetandet av en strategi för att motarbeta kuppmakarna och RUF: s rebellstyrkor, som de stöds av i Sierra Leone.
http://www.europarl.europa.eu/