Recurso extrajudicial

Prövning utanför domstol

Artículo 75Recurso extrajudicial

Artikel 75Förlikning

Resolución extrajudicial de litigios

Reglering av tvister utanför domstol

Resolución extrajudicial de litigios

Tvistlösning utanför domstol

Solución extrajudicial de litigios

Utomrättslig lösning av tvister

Artículo 32 23 Resolución extrajudicial de litigios

Artikel 32 23 PrövningTvistlösning utanför domstol

Mecanismo extrajudicial para las reclamaciones de los inversores

System för investerares klagomål utanför domstol

Resolución extrajudicial de litigios en materia de consumo
http://www.europarl.europa.eu/

Utomrättslig reglering av konsumenttvister
http://www.europarl.europa.eu/

a) una política de resolución extrajudicial de conflictos;

a) riktlinjer för tvistlösning utanför domstol,

- los pasajeros no disponen de un medio eficaz de control o de recurso extrajudicial.
http://www.europarl.europa.eu/

- Passagerare saknar verkningsfulla möjligheter till kontroll och utomrättslig överklagan.
http://www.europarl.europa.eu/

De ahí que saludemos esta iniciativa de crear una red extrajudicial europea de fácil acceso para el usuario.
http://www.europarl.europa.eu/

Sålunda tar vi med glädje emot initiativet om att upprätta ett användarvänligt, utomrättsligt nätverk över Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Los gobernantes nunca han impuesto verdaderas sanciones a los responsables de los asesinatos y de la violencia extrajudicial.
http://www.europarl.europa.eu/

De styrande har aldrig på allvar utfärdat straff för morden och det utomrättsliga våldet.
http://www.europarl.europa.eu/

c) apoyo de las actividades de los organismos encargados de la solución extrajudicial de los litigios de consumo;

c) stöd till verksamhet som bedrivs av organ som ansvarar för lösning av konsumenttvister utanför domstol,

Cada uno de los Estados miembros deberá establecer procedimientos para la solución extrajudicial de los conflictos en materia de consumo.
http://www.europarl.europa.eu/

Varje medlemsland måste utarbeta rutiner för hantering av reglering av konsumenttvister utanför domstol.
http://www.europarl.europa.eu/

Es necesario que se avance más rápidamente en la creación de procedimientos de arbitraje extrajudicial y en los procedimientos de menor cuantía.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi behöver också snabbare framsteg vid inrättandet av utomprocessuella skiljedomsförfaranden och bagatellförfaranden.
http://www.europarl.europa.eu/

Wallis constituye una importante contribución al debate de la política comunitaria sobre la resolución extrajudicial de conflictos en materia de consumo.
http://www.europarl.europa.eu/

Wallis betänkande är ett viktig bidrag till diskussionen om gemenskapens politik för uppgörelser genom förlikning vid konsumenttvister.
http://www.europarl.europa.eu/

La UE sigue siendo muy crítica con las numerosas atrocidades cometidas en Chechenia, entre ellas la ejecución extrajudicial de Aslán Masjádov.
http://www.europarl.europa.eu/

EU är fortsatt starkt kritisk till de omfattande grymheterna i Tjetjenien, inklusive den utomrättsliga avrättningen av Aslan Maskhadov.
http://www.europarl.europa.eu/

Asimismo, puede apoyar la enmienda que introduce el principio del cobro de las costas en la política de resolución extrajudicial de conflictos.
http://www.europarl.europa.eu/

Kommissionen kan också stödja ändringsförslaget om införande av riktlinjer för tvistlösning utanför domstol och inrättande av ett förfarande grundat på kostnadstäckning.
http://www.europarl.europa.eu/

La Dirección General competente ya se ha ocupado detenidamente del tema de la solución extrajudicial de contenciosos al tratar de los servicios financieros transfronterizos.
http://www.europarl.europa.eu/

Generaldirektoratet har redan ingående behandlat frågan om utomprocessuell förlikning i samband med gränsöverskridande ekonomiska tjänster.
http://www.europarl.europa.eu/

A mi modo de ver, la palabra mágica reside en la solución extrajudicial de los conflictos, acompañada, en su caso, de una mayor armonización.
http://www.europarl.europa.eu/

Biläggande av tvist utom rätta, i förekommande fall knutet till fortsatt standardisering, är enligt min mening det magiska ordet.
http://www.europarl.europa.eu/