From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
más internautas comentaron sarcásticamente sobre el caos que representó la neblina en los viajes del más reciente feriado nacional.
fler nätinvånare fällde sarkastiska kommentarer om det resekaos som smogen gav upphov till under den landsomfattande ledigheten som nyligen ägde rum.
en esta captura de pantalla de youku, la neblina invadió el norte de china durante el feriado nacional de octubre
på den här bilden som kommer från youku har smogen brett ut sig över norra kina under den nationella ledigheten i oktober.
Él hace subir la neblina desde los extremos de la tierra. hace los relámpagos para la lluvia y saca el viento de sus depósitos
han som låter regnskyar stiga upp från jordens ända, han som låter ljungeldar komma med regn och för vinden ut ur dess förvaringsrum;
la fuerte neblina del norte de china durante los siete días de feriado nacional resultó en el cierre de más de 30 autopistas y varios aeropuertos en pekín y sus alrededores.
den tjocka smogen som bred ut i norra kina under den sju dagar långa landsomfattande ledigheten gav upphov till att över 30 motorvägar och ett antal flygplatser i området kring beijing fick stängas.
aquél será día de ira, día de angustia y de aflicción, día de desolación y de devastación, día de tinieblas y de oscuridad, día de nublado y de densa neblina
en vredens dag är den dagen, en dag av ångest och trångmål, en dag av ödeläggelse och förödelse en dag av mörker och tjocka, en dag av moln och töcken,
cuando emite su voz, se produce un tumulto de aguas en los cielos. hace subir la neblina desde los extremos de la tierra. hace los relámpagos para la lluvia y saca el viento de sus depósitos
när han vill låta höra sin röst, då brusa himmelens vatten, då låter han regnskyar stiga upp från jordens ända; han låter ljungeldar komma med regn och för vinden ut ur dess förvaringsrum.
es claro que la contaminación está relacionada con la búsqueda del crecimiento del producto interno bruto, según el habitante de shanghai chai xiaowei , quien relaciona la neblina con la economía:
det är helt klart att det finns ett samband mellan föroreningen och strävan efter bnp-tillväxt, skrev shanghai-invånaren chai xiaowei och visade tydligt hur sambandet mellan smog och den kinesiska ekonomin ser ut:
de acuerdo con xu donggun, funcionario del centro chino para control y prevención de enfermedades, la neblina residual de 2013 ha afectado a 17 provincias en china y a 600 millones de personas, la mitad de la población del país.
enligt xu donggun, en tjänsteman på det kinesiska centret för förebyggande och kontroll av sjukdom, så har den böljande smogen under år 2013 besvärat 17 provinser i kina och 600 miljoner människor - nästan hälften av nationens befolkning.
el sistema establecerá la relación entre la contaminación del aire y la salud de la población. el primer grupo de varios lugares de seguimiento se pondrá en marcha este mismo año: 43 en total y todos ubicados en provincias propensas a la neblina.
systemet kommer att mäta och fastställa sambandet mellan luftförorening och människors hälsa och i år kommer man att börja arbeta med den första gruppen av platser som skall kontrolleras, totalt 43 stycken, och som alla ligger i smog-benägna provinser.
esperemos que, cuando nuestros amigos y colegas lleguen el año próximo a londres, ahora milagrosamente libre de la contaminación que la tenía totalmente envuelta en el siglo xix, sólo la neblina y la llovizna del siglo xxi se interponga entre la asean y nosotros en el desarrollo de nuestro futuro fraternal y cooperativo.
europeiska unionen har sedan länge haft mycket intensiva minröjningsprogram i kambodja och vi har arbetat mycket hårt för att försöka lösa detta problem.
¡día de tinieblas y de oscuridad, día de nublado y de densa neblina! como negrura que se despliega sobre las montañas, es un ejército grande y fuerte. ¡nunca antes ha subido algo semejante, ni después de ello ocurrirá por años, de generación en generación
en dag av mörker och tjocka, en dag av moln och töcken, lik en gryning som breder ut sig över bergen. ett stort och mäktigt folk kommer, ett vars like aldrig någonsin har funnits och ej heller hädanefter skall uppstå, intill senaste släktens år.