Results for operada translation from Spanish to Swedish

red operada por o en nombre de una o más autoridades competentes nacionales.
nätverk som drivs av en eller flera nationella behöriga myndigheter eller på deras uppdrag.

durante su largo encarcelamiento ha sido operada en dos ocasiones de cáncer del útero.
under sin långa fäng­elsevistelse har hon opererats två gånger för livmodercan­cer.

la delegación visitó una terminal de contenedores operada por la empresa hessenatie especializada en el estibamiento.
delegationen besökte en containerterminal som drevs av företaget hessenantie, som specialiserat sig på stuveriarbeten.

la comisión propone proceder a las adaptaciones necesarias en la misma línea que la reforma operada en 1992, de la cual dichas adaptaciones son prolongación directa.
kommissionen föreslår att göra nödvändiga anpassningar som en direkt förlängning av 1992 års reform.

explotar el potencial marítimo y turístico de bremerhaven infraestructuras, y la creación de 20 empresas con un total de 200 empleos marcan la importancia de la reconversión operada.
använd marin- och turismresurserna i bremerhaven arbetstillfällen.

en cuanto a la modificación operada en la tercera pretensión formulada con carácter principal, sólo constituye claramente una mera corrección de un error de formulación asimilable a un error material.
första samarbetsrådet eu—ukraina, bryssel, den 8 9 juni 1998; kommenterat utkast till dagordning eu—ukraina av den 15 maj 1998.

una primera posibilidad consistiría en fijar un único fuero de competencia, ignorando incluso la distinción operada según la naturaleza, mueble o inmueble, de los bienes hereditarios.
en möjlighet skulle kunna vara att fastställa ett enda behörigt forum, utan att ha hänsyn till skillnader beroende på kvarlåtenskapens natur, om det rör sig om fast eller lös egendom.

dibuja diferentes formas compuestas por garabatos que vibran nerviosamente, tal y como si se viera a través de una cámara operada por un mono drogado. escrito por dan bornstein; 2000.
ritar olika former som består av nervöst vibrerande krokiga streck, som om de syns genom en kamera som hanteras av en narkotikapåverkad apa. skriven av dan bornstein, 2000.

ii) "técnicas" incluye tanto la tecnología utilizada como el modo en que la instalación es diseñada, construida, mantenida, operada y desmantelada,
ii) termen teknik omfattar både den teknologi som används och det sätt på vilket anläggningen är konstruerad och byggd samt hur den underhålls, drivs och tas ur bruk.

para incrementar la cantidad de sangre que pueden admitir pacientes adultos con anemia moderada que vayan a ser operados y donen su propia sangre antes de la operación (transfusión sanguínea autóloga);
för att öka mängden blod som kan tas från vuxna patienter med måttlig anemi som ska genomgå en operation och donera blod inför sin egen operation (autolog blodtransfusion).