Results for peligrosamente translation from Spanish to Swedish

ingesta de agua peligrosamente excesiva
intag av vatten i sådana mängder att det är farligt

determinadas zonas perialpinas se encuentran peligrosamente aisladas.
det finns ett antal "huvudstäder" som drar till sig människor, och dessa bidrar till att städerna blir överfulla och att landsbygden och alpområdena överges.

también hay nuevas leyes religiosas que están peligrosamente cercanas a la intolerancia.
men samtidigt utfärdas många nya religionslagar vilka uppvisar en farlig närhet till intolerans; europaparlamentet vill uppmärksamma farorna med det slaget av missbruk. helt klart-är att

mona ha aislado peligrosamente a las mujeres no-árabes de una guerra que es global.
mona har på ett farligt sätt isolerat icke-arabiska kvinnor från ett krig som är globalt.

con creciente preocupación vemos cómo la evolución de este proceso se ha estancado peligrosamente desde principios de 1997.
med stigande oro måste vi dock sedan början av 1997 iaktta det

julio - 2002 el norte y el sur está creciendo peligrosamente, sobre todo en África".
gemensam debatt om genetiskt modifierade organismer biosäkerhet.

se presencia algo que no es una lucha antiterrorista sino que "tiende peligrosamente hacia la guerra".
betänkandet återförvisades till budgetkontrollutskottet i väntan på utlovad information från rådet om gusp.

tampoco debe utilizarse en personas con problemas renales o hepáticos graves o que presenten recuentos de células sanguíneas peligrosamente bajos.
siklos ska inte heller ges till personer som har svåra njur - eller leverproblem eller som har farligt lågt antal blodkroppar.

esto debe seguir siendo así, pero tenemos que tener claro que cuando se conceden subvenciones también se abren peligrosamente las puertas a la codicia.
ansvar är inte bara ett tomt ord som man tar i munnen när det behagar för att sedan kunna gå tillbaka till dagordningen så snabbt som möjligt.

a nadie in­teresa que la futura ampliación y su corolario intelectual se hagan sobre malas componendas, que podrían desesta­bilizar peligrosamente la unión económica y monetaria.
ingen har in tresse av att den framtida utvidgningen och dess institutionella logiska konsekvenser genomförs på grundval av haltande kompromisser, som riskerar att déstabilisera den ekonomiska och monetära unionen på ett farligt sätt.

el parlamento critica el hecho de que los estados miembros no hagan nada por mejorar la calidad del aire y estima que habría que obligar a que bajen los niveles peligrosamente elevados de ozono, que tienen
av slutningsvis hoppades även hautala att ett beslut om ett konvent fattas i laeken så att

las causas de estos sucesivos reclutamientos escasos todavía se desconocen, pero sus consecuencias son que la población ha descendido desde 2006 por debajo del límite de precaución y se acerca peligrosamente al límite de seguridad biológica.
Än så länge vet man inte varför rekryteringen gång på gång varit så dålig. resultatet är emellertid att beståndet 2006 sjönk under försiktighetsgränsen och på ett farligt sätt närmade sig gränsen för vad som är biologiskt säkert.

en periodos de cambio rápido, el aparato epistemológico resulta profundamente afectado. las herramientas de observación sobre las que se basa casi todo nuestro conocimiento sobre los fenómenos urbanos se han vuelto peligrosamente obsoletas.
det stora antalet definitioner och termer, snarare än bristen på dem, är ännu ett tecken på den djupgående förändring som håller på att ske i storstadsområden världen över.

esta tesis sorprendente interpreta peligrosamente los artículos 61 y siguientes del tratado de amsterdam y por sí sola motivaría la interrupción, en francia, del pro ceso de ratificación de este tratado, para obtener más información al respecto.
denna skandalösa teori belyser på ett mycket farligt sätt artikel 61 och följande i amsterdamfordraget och skulle ensam motivera att man i frankrike avbryter ratificeringen av för draget för att få veta mer om det.

la reproducción de los peces entre ellos, pero también la transmisión de enfermedades de unos a otros, pueden llegar a ser gravemente dañosas y perjudiciales, y contribuir a reducir peligrosamente l· biodiversidad.
reproduktion melfón dessa båda typer av individer, men även överföring av sjukdomar dem emellan, kan visa sig vara mycket skadlig och medverka till en farlig förenkling av den biologiska mångfalden.

ahora bien, muchísimos estados miembros han relacionado erróneamente el problema del desempleo con el de la inmigración. de esta manera, el ra­cismo de cada día, solapado, pero que se atreve cada vez más a manifestarse, ha aumentado peligrosamente en
betänkandet har blivit en slags stilövning, liknande en fullständig katalog, en blandning av besvärjande påståenden, goda känslor och ungefärliga förbannelser.

frecuencia desconocida de los efectos adversos (la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles) • reacción alérgica grave que da lugar a dificultad respiratoria y shock • ausencia de granulocitos (un tipo de células blancas que ayudan a combatir las infecciones) • erección prolongada y dolorosa • ingesta de agua peligrosamente excesiva
ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgänglig data): • svår allergisk reaktion som leder till andningssvårigheter och chock • inga granulocyter (en typ av vita blodkroppar som bidrar till att bekämpa infektioner) • utdragen och smärtsam erektion • intag av vatten i sådana mängder att det är farligt.