Results for planear translation from Spanish to Swedish

debe planear hacer tres comidas al día.
du bör äta tre mål om dagen.

a) planear las medidas necesarias de lucha;
a) utforma nödvändiga bekämpningsåtgärder,

planear o involucrarse en alguna actividad ilegal; o
planera eller delta i någon olaglig aktivitet och/eller

para que sea un éxito, la ampliación se debe planear con todo detalle.
för att utvidgningen skall kunna genomföras framgångsrikt måste den planeras mycket noggrant.

con las ingestas recomendadas se pretende planear la alimentación de colectivos de personas.
1996 värdena för rekommenderat intag är avsedda för kostplanering för grupper.

el que entrecierra sus ojos para planear perversidades, el que aprieta sus labios, consuma el mal
den som ser under lugg, han umgås med vrånga tankar; den som biter ihop läpparna, han är färdig med något ont.

pero hay algunos solitarios en los que también necesitará planear su estrategia y pensar cómo seguir para ganar.
men det finns också patienser där du dessutom måste planera din strategi och tänka framåt för att vinna.

tiene un buen sueldo, sus tareas son estimulantes y tiene libertad para planear las tareas como le gusta.
hon är välbetald, hennes uppgifter är stimulerande och hon har frihet att planera sina uppgifter som hon vill.

yo creo por el contrario que hay que ver la totalidad de la política en esta materia, para de este modo planear eficazmente una estrategia en esta cuestión.
de europeiska industrierna i tobaksbranschen importerar i själva verket nära 67 % tobak som de förädlar för den inre konsumtionen i europeiska unionen.

la comisión indica además en la decisión que hoechst se encargaba, junto con daicel, de planear y presidir las reuniones comunes.
kommissionen konstaterade dessutom i beslutet att hoechst, tillsammans med daicel, var ansvarigt för att planera och leda de gemensamma mötena.

el apoyo de la autoridad presupuestaria para asignar estos recursos es indispensable con el fin de preparar adecuadamente la estrategia de contratación y planear correctamente las tareas que deben ejecutarse.
för att kunna förbereda rekryteringsstrategin och planera arbetet är det viktigt att budgetmyndigheten beviljar dessa anslag.

ambos instrumentos contribuyen al cumplimiento de los compromisos derivados de la estrategia temática de protección del medio ambiente marino 3 y brindan a los agentes económicos la previsibilidad necesaria para planear sus inversiones futuras.
3 se förslag till euro pa par la-mentets och rådets direktiv om

abre la herramienta altura frente a tiempo, que puede dibujar curvas que representan la altura de cualquier objeto en función del tiempo. esto resulta útil para planear sesiones de observación.
visar verktyget elevation mot tid, som kan rita upp kurvor som representerar elevationen hos ett godtyckligt objekt som funktion av tiden. det här är användbart för att planera observationssessioner.

el trabajo por cuenta propia representa una valiosa oportunidad para que los jóvenes aprovechen sus capacidades y gestionen su propio trabajo. también es una opción que debe ser tenida muy en cuenta por quienes ayudan a los jóvenes a planear sus itinerarios profesionales.
~ se till att alla ungdomar arbetar, genomgår vidareutbildning eller deltar i aktiveringsåtgärder inom fyra månader efter avslutad skolgång och tillhandhåller detta som en „ungdomsgaranti”.

al planear y ejecutar medidas en el marco de esta extensión de urban, se recomienda dar cabida también a actuaciones en favor de la igualdad de oportunidades para la mujer, el desempleo de larga duración y el medio ambiente en zonas urbanas.
när åtgärder for muleras och genomförs genom urban rekommenderas att särskilt utrymme också skall ges till åtgärder till förmån för, lika möjligheter för kvinnor, långtidsarbetslöshet och städernas miljöer.

(2) dicho reglamento está destinado a establecer un marco jurídico uniforme en el que las sociedades de los distintos estados miembros puedan planear y llevar a cabo la reestructuración de sus actividades a escala comunitaria.
(2) den förordningen syftar till att skapa en enhetlig rättslig ram så att bolag från olika medlemsstater kan planera och utföra en omorganisering av sin verksamhet på gemenskapsnivå.

en efecto, no basta con concluir las negociaciones para que un país esté dispuesto a entrar en la unión; es necesario que se cumplan los criterios de adhesión y esto significa un esfuerzo de reforma constante que depende a menudo de las circunstancias económicas y políticas nacionales y que no siempre es posible planear por anticipado.
för att kandidatländerna skall vara redo för medlemskap krävs mer än att förhandlingarna avslutats; anslutningskriterierna måste uppfyllas, och för detta krävs fort satta reformansträngningar som ofta är beroende av inhemska politiska och ekonomiska omständigheter och därför inte kan planeras i förväg.

el pavo doméstico (meleagris gallopavo) conserva muchas de las características de las aves silvestres, pero con algunas diferencias fundamentales, por ejemplo los pavos domésticos no pueden volar, aunque mantienen la capacidad de correr rápidamente, de saltar y planear, especialmente los ejemplares jóvenes.
tamkalkoner (meleagris gallopavo) har många av vildkalkonens egenskaper, men det finns några grundläggande skillnader. tamkalkoner kan exempelvis inte flyga men har bevarat förmågan att springa snabbt och hoppa och glidflyga, särskilt som unga.