Results for acercaron translation from Spanish to Tagalog

entonces se acercaron las siervas y sus hijos, y se postraron
nang magkagayo'y nagsilapit ang mga alilang babae, sila at ang kanilang mga anak, at nagsiyukod.

entonces se acercaron a jesús unos fariseos y escribas de jerusalén, diciendo
nang magkagayo'y nagsilapit kay jesus na mula sa jerusalem ang mga fariseo at ang mga eskriba, na nagsisipagsabi,

el segundo día, los hijos de israel se acercaron a los hijos de benjamín
at lumapit uli ang mga anak ni israel laban sa mga anak ni benjamin nang ikalawang araw.

ellos se acercaron y los llevaron con sus vestiduras fuera del campamento, como dijo moisés
sa gayo'y lumapit sila, at kanilang binuhat sa kanilang mga kasuutan na inilabas sa kampamento, gaya ng sinabi ni moises.

entonces se acercaron los discípulos y le dijeron: --¿por qué les hablas por parábolas
at nagsilapit ang mga alagad, at sinabi nila sa kaniya, bakit mo sila pinagsasalitaan sa mga talinghaga?

aquel día se le acercaron unos saduceos, quienes dicen que no hay resurrección, y le preguntaron diciendo
nang araw na yaon ay nagsilapit sa kaniya ang mga saduceo, na nangagsasabing walang pagkabuhay na maguli: at siya'y kanilang tinanong,

cuando jesús salió y se iba del templo, se le acercaron sus discípulos para mostrarle los edificios del templo
at lumabas si jesus sa templo, at payaon sa kaniyang lakad; at nagsilapit sa kaniya ang kaniyang mga alagad upang sa kaniya'y ipamalas ang mga gusali ng templo.

también se acercaron lea y sus hijos, y se postraron. finalmente se acercaron josé y raquel, y se postraron
at lumapit din si lea at ang kaniyang mga anak, at nagsiyukod: at pagkatapos ay nagsilapit si jose at si raquel, at nagsiyukod.

cuando se acercaron a mí los malhechores, mis adversarios y mis enemigos, para devorar mis carnes, tropezaron y cayeron
nang dumating sa akin ang mga manggagawa ng kasamaan upang kanin ang aking laman, ang aking mga kaaway at aking mga kaalit, sila'y nangatisod at nangarapa.

cuando se acercaron a jerusalén y llegaron a betfagé, junto al monte de los olivos, entonces jesús envió a dos discípulos
at nang malapit na sila sa jerusalem, at magsidating sa betfage, sa bundok ng mga olivo, ay nagsugo nga si jesus ng dalawang alagad,

aconteció un día que estando jesús enseñando al pueblo en el templo y anunciando el evangelio, se le acercaron los principales sacerdotes y los escribas con los ancianos
at nangyari, sa isa sa mga araw, samantalang tinuturuan niya ang bayan sa templo, at ipinangangaral ang evangelio, na nagsilapit sa kaniya ang mga saserdote, at ang mga eskriba pati ng matatanda;

los jefes de las casas paternas de los levitas se acercaron al sacerdote eleazar, a josué hijo de nun y a los jefes de las casas paternas de las tribus de los hijos de israel
nang magkagayo'y lumapit ang mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ng mga levita kay eleazar na saserdote, at kay josue na anak ni nun at sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ng mga lipi ng mga anak ni israel;

como la hora era ya muy avanzada, sus discípulos se acercaron a él y le dijeron: --el lugar es desierto, y la hora avanzada
at nang gumabi na, ay nagsilapit sa kaniya ang kaniyang mga alagad, at nangagsabi, ilang ang dakong ito, at gumagabi na;

entonces jacobo y juan, hijos de zebedeo, se acercaron a él y le dijeron: --maestro, queremos que nos concedas lo que pidamos
at nagsilapit sa kaniya si santiago at si juan, na mga anak ni zebedeo, na sa kaniya'y nagsisipagsabi, guro, ibig naming iyong gawin sa amin ang anomang aming hingin sa iyo.

el primer día de la fiesta de los panes sin levadura, los discípulos se acercaron a jesús diciendo: --¿dónde quieres que te hagamos los preparativos para comer la pascua
nang unang araw nga ng mga tinapay na walang lebadura ay nagsilapit ang mga alagad kay jesus, na nagsisipagsabing, saan mo ibig na ipaghanda ka namin upang kumain ng kordero ng paskua?

los jefes de las casas paternas del clan de los hijos de galaad hijo de maquir, hijo de manasés, de los clanes de los hijos de josé, se acercaron para hablar ante moisés y ante los dirigentes de las casas paternas de los hijos de israel
at ang mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ng mga anak ni galaad, na anak ni machir, na anak ni manases, sa mga angkan ng mga anak ni jose, ay nagsilapit, at nagsalita sa harap ni moises at sa harap ng mga prinsipe, na mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang ng mga anak ni israel:

y aconteció que mientras samuel ofrecía el holocausto, los filisteos se acercaron para combatir contra los hijos de israel. pero jehovah tronó aquel día con gran estruendo sobre los filisteos. Él los confundió, y ellos fueron derrotados ante israel
at samantalang si samuel ay naghahandog ng handog na susunugin, ay lumapit ang mga filisteo upang makipagbaka laban sa israel; nguni't ang panginoon ay nagpakulog ng isang malakas na kulog nang araw na yaon sa mga filisteo, at nilito sila; at sila'y nangabuwal sa harap ng israel.

al atardecer, sus discípulos se acercaron a él y le dijeron: --el lugar es desierto, y la hora ya avanzada. despide a la gente para que vayan a las aldeas y compren para sí algo de comer
at nang nagtatakipsilim na, ay nagsilapit sa kaniya ang kaniyang mga alagad, na nangagsasabi, ilang ang dakong ito, at lampas na sa panahon; paalisin mo na ang mga karamihan, upang sila'y magsiparoon sa mga nayon, at sila'y mangakabili ng kanilang makakain.

acabadas estas cosas, se acercaron a mí los magistrados y dijeron: "el pueblo de israel, los sacerdotes y los levitas no se han separado de los pueblos de las tierras en cuanto a las abominaciones de los cananeos, los heteos, los ferezeos, los jebuseos, los amonitas, los moabitas, los egipcios y los amorreos
nang magawa nga ang mga bagay na ito, ang mga prinsipe ay nagsilapit sa akin, na nangagsasabi: ang bayan ng israel, at ang mga saserdote, at ang mga levita, ay hindi nagsihiwalay sa mga bayan ng mga lupain, na nagsisigawa ng ayon sa kanilang mga karumaldumal, sa makatuwid baga'y ang mga cananeo, ang mga hetheo, ang mga pherezeo, ang mga jebuseo, ang mga ammonita, ang mga moabita, ang mga taga egipto, at ang mga amorrheo.