Results for verdaderamente translation from Spanish to Ukrainian

así que, si el hijo os hace libres, seréis verdaderamente libres
Коли ж Син визволить вас, справді вільними будете.

quienes decían: --¡verdaderamente el señor ha resucitado y ha aparecido a simón
як говорили: Що встав Господь справді і явив ся Симонові.

es muy recomendable que lo active, porque hace que el cifrado de mensajes sea verdaderamente fácil de usar.
Наполегливо рекомендуємо вам позначити цей пункт, оскільки таким чином ви значно полегшите собі користування зашифрованими повідомленнями.

pero en el que guarda su palabra, en éste verdaderamente el amor de dios ha sido perfeccionado. por esto sabemos que estamos en él
хто ж хоронить слово Його, істино у тому любов Божа звершена. По тому знаємо, що ми в Ньому.

luego del comando dirección, hay unos cuantos avanzar e izquierda. estos últimos comandos son los que verdaderamente realizan el dibujo.
За командою direction йде велика кількість команд forward і turnleft. Ці команди, власне, і призначені для малювання.

como una hora después, otro insistía diciendo: --verdaderamente, también éste estaba con él, porque es galileo
І мало що не через одну годину, инший хтось ствердив, кажучи: Справді і сей з Ним був, бо й Галилеець він.

porque les he dado las palabras que me diste, y ellos las recibieron; y conocieron verdaderamente que provengo de ti, y creyeron que tú me enviaste
Бо слова, що дав єси менї, дав я їм; і вони прийняли й зрозуміли справді, що від Тебе прийшов я, і увірували, що Ти мене післав.

entonces, cuando algunos de la multitud oyeron estas palabras, decían: "¡verdaderamente, éste es el profeta!
Многі ж з народу, почувши се слово, сказали: Се справді пророк,

el centurión que estaba de pie delante de él, cuando vio que había muerto de esta manera, dijo: --¡verdaderamente este hombre era hijo de dios
Бачивши ж сотник, що там стояв проти Него, що, так закричавши зітхнув, каже: Справді чоловік сей Син був Божий.

ellos decían a la mujer: --ya no creemos a causa de la palabra tuya, porque nosotros mismos hemos oído y sabemos que verdaderamente éste es el salvador del mundo
А тій жінці казали: Що вже не задля твого оповідання віруємо; самі бо чули, й знаємо, що се справді Спас сьвіту Христос.

y cuando el centurión y los que con él guardaban a jesús vieron el terremoto y las cosas que habían sucedido, temieron en gran manera y dijeron: --¡verdaderamente éste era hijo de dios
Сотник же да ті, що були з ним і стерегли Ісуса, побачивши трус і те, що сталось, полякались тяжко, кажучи: Справді, Божий Син був сей.

lo que verdaderamente querría hacer es que amp; sólo se cambie si no está seguido por las letras amp;. puede hacer esto usando expresiones regulares con la herramienta afirmación previa positiva.
Насправді нам потрібно замінити символ amp;, лише якщо після нього немає послідовності літер amp;. Зробити це можна за допомогою формального виразу з додатним випередженням.

amarok incluye soporte para los ipod de apple, ifp de iriver y una multitud de dispositivos usb genéricos. también incluye diferentes motores de audio que le permiten decidir cómo quiere escuchar su música. Éstas y otras características funcionalidades le convierten en el reproductor de audio más avanzado disponible. & amarok; es elegante, es atractivo, es inteligente. esperamos que verdaderamente le permita « redescubrir su música »
amarok має неперевершену підтримку ipod від apple, ifp від iriver і безлічі звичайних пристроїв usb. У програмі є підтримка багатьох засобів для відтворення звуку: саме ВИ обиратимете спосіб, у який буде відтворено вашу музику. Ці та інші можливості роблять програму найдосконалішим програвачем звуку з усіх. & amarok; кмітливий, сексуальний і розумний. Ми сподіваємося, що користування ним дозволить вам насправді "Заново відчути вашу музику!"