Results for alipokuwa translation from Swahili to Afrikaans

alipokuwa anawabariki, akawaacha; akachukuliwa mbinguni.
en terwyl hy hulle seën, het hy van hulle geskei en is in die hemel opgeneem.

yesu alisema hayo alipokuwa akifundisha katika sunagogi kule kafarnaumu.
hierdie dinge het hy gesê in die sinagoge toe hy in kapérnaüm onderrig gegee het.

yesu alipokuwa bethania, nyumbani kwa simoni, aitwaye mkoma,
en toe jesus in betánië was in die huis van simon, die melaatse,

yesu alipokuwa akipita alimwona mtu mmoja, kipofu tangu kuzaliwa.
en toe hy verbygaan, sien hy 'n man wat blind was van sy geboorte af.

alipokuwa akipanda, nyingine zilianguka njiani, ndege wakaja wakazila.
en terwyl hy saai, het 'n deel langs die pad geval, en die voëls van die hemel het gekom en dit opgeëet.

basi, petro alipokuwa gerezani, kanisa lilikuwa linamwombea kwa mungu kwa moyo.
so is petrus dan in die gevangenis bewaak; maar daar het 'n aanhoudende gebed tot god deur die gemeente vir hom opgegaan.

petro alipokuwa anasafirisafiri kila mahali alifika pia kwa watu wa mungu waliokuwa wanaishi luda.
en onderwyl petrus oral rondgaan, het hy ook gekom by die heiliges wat in lidda woon;

kuandikishwa huku kulikuwa mara ya kwanza, wakati kirenio alipokuwa mkuu wa mkoa wa siria.
hierdie eerste inskrywing het plaasgevind toe cirénius goewerneur van sírië was.

alipokuwa akisali, sura yake ilibadilika, mavazi yake yakawa meupe na kung'aa sana.
en terwyl hy bid, het die voorkoms van sy aangesig anders geword en sy klere skitterend wit.

yesu alipokuwa anakwenda yerusalemu, aliwachukua wale wanafunzi kumi na wawili faraghani, na njiani akawaambia,
en toe jesus opgaan na jerusalem, het hy die twaalf dissipels op die pad alleen geneem en vir hulle gesê:

alipopata habari kwamba lazaro ni mgonjwa, yesu aliendelea kukaa mahali hapo alipokuwa kwa siku mbili zaidi.
en toe hy hoor dat hy siek is, het hy twee dae vertoef in die plek waar hy was.

yesu alipokuwa nyumbani ameketi kula chakula, watoza ushuru wengi na wahalifu walikuja wakaketi pamoja naye na wanafunzi wake.
en terwyl hy in die huis aan tafel was, het daar baie tollenaars en sondaars saam met jesus en sy dissipels aan tafel gegaan.

kwa imani yakobo alipokuwa karibu kufa, aliwabariki kila mmoja wa wana wa yosefu, akamwabudu mungu akiegemea ile fimbo yake.
deur die geloof het jakob op sy sterfbed altwee die seuns van josef geseën; en hy het aanbid terwyl hy leun op die knop van sy staf.

petro alipokuwa akisema hayo, mara wingu likatokea na kuwafunika; na wingu hilo lilipowajia, wale wanafunzi waliogopa sana.
maar toe hy dit sê, kom daar 'n wolk en oordek hulle, en hulle het bang geword toe daardie manne in die wolk ingaan.

mtu huyo alikuwa anamsikiliza paulo alipokuwa anahubiri. paulo alimtazama kwa makini, na alipoona kuwa alikuwa na imani ya kuweza kuponywa,
hy het geluister terwyl paulus spreek; en paulus het die oë op hom gehou, en, toe hy sien dat hy geloof het om gesond te word,

mama mmoja aliyekuwa na chupa ya alabasta yenye marashi ya thamani kubwa, alimjia pale mezani alipokuwa amekaa kula chakula, akammiminia hayo marashi kichwani.
kom 'n vrou na hom met 'n albaste fles met baie kosbare salf, en sy gooi dit op sy hoof uit terwyl hy aan tafel was.

melkisedeki alikuwa mfalme wa salemu, na kuhani wa mungu mkuu. abrahamu alipokuwa anarudi kutoka vitani ambako aliwaua wafalme, melkisedeki alikutana naye akambariki,
want hierdie melgisédek was koning van salem, priester van god, die allerhoogste, wat vir abraham tegemoetgegaan het by sy terugkeer toe hy die konings verslaan het, en hom geseën het;

lakini mungu alipokuwa anamtuma mwanae mzaliwa wa kwanza ulimwenguni, alisema: "malaika wote wa mungu wanapaswa kumwabudu."
en wanneer hy weer die eersgeborene in die wêreld inbring, sê hy: en al die engele van god moet hom aanbid.

alipokuwa anashuka pwani, mtu mmoja aliyekuwa amepagawa na pepo alimjia kutoka mjini. kwa muda mrefu mtu huyo, hakuwa anavaa nguo, wala hakuwa anaishi nyumbani bali makaburini.
en toe hy aan wal uitklim, kom 'n sekere man uit die stad hom tegemoet, wat vir 'n geruime tyd van duiwels besete was en geen klere gedra het nie; hy het ook nie in 'n huis gewoon nie, maar in die grafte.

yesu alipokuwa bado anaongea, watu walifika kutoka nyumbani kwa yule ofisa wa sunagogi, wakamwambia, "binti yako amekwisha kufa. ya nini kuendelea kumsumbua mwalimu?"
terwyl hy nog spreek, kom daar mense van die owerste van die sinagoge se huis en sê: u dogter is dood. waarom val u die meester nog lastig?