Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
basi, wakaanza kumwomba aondoke katika nchi yao.
ከአገራቸውም እንዲሄድላቸው ይለምኑት ጀመር።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
msiwe kama wao. baba yenu anajua mnayoyahitaji hata kabla ya kumwomba.
ስለዚህ አትምሰሉአቸው፤ ሳትለምኑት አባታችሁ የሚያስፈልጋችሁን ያውቃልና።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
na hakika mja wa mwenyezi mungu alipo simama kumwomba , wao walikuwa karibu kumzonga !
እነሆም የአላህ ባሪያ ( ሙሐመድ አላህን ) የሚጠራው ኾኖ በተነሳ ጊዜ ( ጋኔኖች ) በእርሱ ላይ ድርብርቦች ሊኾኑ ቀረቡ ( ማለትም ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
hapo mama yao wana wa zebedayo alimjia yesu pamoja na wanawe, akapiga magoti mbele yake na kumwomba kitu.
በዚያን ጊዜ የዘብዴዎስ ልጆች እናት ከልጆችዋ ጋር እየሰገደችና አንድ ነገር እየለመነች ወደ እርሱ ቀረበች።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mbavu zao zinaachana na vitanda kwa kumwomba mola wao mlezi kwa khofu na kutumaini , na hutoa kutokana na tulivyo waruzuku .
ጌታቸውን ለመፍራትና ለመከጀል የሚጠሩት ሆነው ጎኖቻቸው ከመጋደሚያ ስፍራዎች ይራራቃሉ ፡ ፡ ከሰጠናቸውም ( ጸጋ ) ይለገሳሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
mwanamke mjane kweli, asiye na mtu wa kumsaidia, amemwekea mungu tumaini lake na huendelea kusali na kumwomba msaada usiku na mchana.
ብቻዋንም ኖራ በእውነት ባልቴት የምትሆን በእግዚአብሔር ተስፋ ታደርጋለች፥ ሌትና ቀንም በልመና በጸሎትም ጸንታ ትኖራለች፤
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
au mnataka kumwomba mtume wenu kama alivyo ombwa musa zamani ? na anaye badilisha imani kwa ukafiri bila ya shaka huyo ameipotea njia iliyo sawa .
በእውነቱ ከአሁን በፊት ሙሳ እንደተጠየቀ ብጤ መልክተኛችሁን ልትጠይቁ ትፈልጋላችሁን ? በእምነትም ክህደትን የሚለውጥ ሰው ትክክለኛውን መንገድ በእርግጥ ተሳሳተ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
hakika, ingawa hataamka ampe kwa sababu yeye ni rafiki yake, lakini, kwa sababu ya huyo mtu kuendelea kumwomba, ataamka ampe chochote anachohitaji.
እላችኋለሁ፥ ወዳጅ ስለ ሆነ ተነሥቶ ባይሰጠው እንኳ፥ ስለ ንዝነዛው ተነስቶ የሚፈልገውን ሁሉ ይሰጠዋል።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nami najitenga nanyi na hayo mnayo yaabudu badala ya mwenyezi mungu . na ninamwomba mola wangu mlezi ; asaa nisiwe mwenye kukosa bahati kwa kumwomba mola wangu mlezi .
« እናንተንም ከአላህ ሌላ የምትግገዙትንም እርቃለሁ ፡ ፡ ጌታዬንም እግገዛለሁ ፡ ፡ ጌታዬን በመገዛት የማፍር አለመኾኔን እከጅላለሁ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
usiku huo, paulo aliona ono ambalo alimwona mtu mmoja wa makedonia amesimama pale na kumwomba: "vuka, uje makedonia ukatusaidie."
ራእይም ለጳውሎስ በሌሊት ታየው፤ አንድ የመቄዶንያ ሰው። ወደ መቄዶንያ ተሻገርና እርዳን እያለ ቆሞ ሲለምነው ነበር።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
yesu alipokuwa anaishi hapa duniani, kwa kilio kikuu na machozi, alisali na kumwomba mungu ambaye alikuwa na uwezo wa kumwokoa kutoka kifo; naye alisikilizwa kwa sababu ya kumcha mungu.
እርሱም በስጋው ወራት ከሞት ሊያድነው ወደሚችል ከብርቱ ጩኸትና ከእንባ ጋር ጸሎትንና ምልጃን አቀረበ፥ እግዚአብሔርንም ስለ መፍራቱ ተሰማለት፤
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: