Results for iskarioti translation from Swahili to Czech

yuda iskarioti ambaye alimsaliti yesu.
a jidáše iškariotského, kterýž i zradil jej. i šli s ním domů.

simoni mkanaani, na yuda iskarioti ambaye alimsaliti yesu.
Šimon kananitský a jidáš iškariotský, kterýž i zradil ho.

yuda wa yakobo na yuda iskarioti ambaye baadaye alikuwa msaliti.
judu bratra jakubova, a jidáše iškariotského, kterýž pak byl zrádce.)

basi, shetani akamwingia yuda aitwae iskarioti, mmoja wa wale mitume kumi na wawili.
tedy ďábel vstoupil do jidáše, kterýž sloul iškariotský, jednoho z počtu dvanácti.

kisha, yuda iskarioti, mmoja wa wale kumi na wawili, akaenda kwa makuhani wakuu,
tedy odšed k předním kněžím, jeden ze dvanácti, kterýž sloul jidáš iškariotský,

basi, yuda iskarioti, mmoja wa wale kumi na wawili ambaye ndiye atakayemsaliti yesu, akasema,
tedy řekl jeden z učedlníků jeho, jidáš, syn Šimona iškariotského, kterýž jej měl zraditi:

kisha yuda iskarioti, mmoja wa wale kumi na wawili, alienda kwa makuhani wakuu ili kumsaliti yesu.
tedy jidáš iškariotský, jeden ze dvanácti, odšel k předním kněžím, aby ho jim zradil.

yuda (si yule iskarioti) akamwambia, "bwana, itawezekanaje wewe kujidhihirisha kwetu na si kwa ulimwengu?"
Řekl jemu judas, ne onen iškariotský: pane, jakž jest to, že sebe nám zjeviti chceš, a ne světu?

basi, yesu na wanafunzi wake walikuwa mezani kwa chakula cha jioni. ibilisi alikwisha mtia yuda, mwana wa simoni iskarioti, nia ya kumsaliti yesu.
a když večeřeli, (a ďábel již byl vnukl v srdce jidáše Šimona iškariotského, aby jej zradil,)

yesu akajibu, "yule nitakayempa kipande cha mkate nilichochovya katika sahani, ndiye." basi, akatwaa kipande cha mkate, akakichovya katika sahani, akampa yuda, mwana wa simoni iskarioti.
odpověděl ježíš: ten jest, komuž já omočené skyvy chleba podám. a omočiv skyvu chleba, podal jidášovi, synu Šimona iškariotského.