Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maenezi mazuri kijiografia ni muhimu, ili phe iweze kushauri kuhusu maeneo ambapo serolojia itakusanywa kwa umuhimu zaidi.
a good geographical spread is important, so phe can advise on areas where serology will most usefully be collected.
zana za kidijitali zilizorahisi kutumia zinasaidia watu kutengeneza maudhui kwa lugha zao, na kusaidia upatikanaji wa mtandao wa wazungumzaji wa lugha hizi, bila kujali sehemu za kijiografia.
easy-to-use digital tools allow for more people to create content in their language, and the internet for speakers of these languages to connect, regardless of geographic distances.
wakati huo huo, uchunguzi wa rcgp rsc umeendelea kutumika kivyake ili kufuatilia kusambaa kimuda na kijiografia kwa maambukizi ya covid-19 katika jamii pamoja na kutathmini ufanisi wa mkakati wa udhibiti.
at the same time and separately, the rcgp rsc’s surveillance has been extended to monitor the temporal and geographical distribution of covid-19 infection in the community as well as assess the effectiveness of the containment strategy.
baada ya china, covid-19 ilienea katika maeneo ya kijiografia na masuala ya janga la covid-19 katika maeneo mengine ya ulimwengu kwa sasa yanafuata yale ya nchi hii.
subsequent to china, covid-19 underwent further geographical spread and the dynamic of the covid-19 pandemic in the rest of the world currently follows that of this country.
kutoka kuwapa wakimbizi upatikanaji wa habari juu ya afya na fursa za elimu mpaka utumiaji wa facebook, maongezi kwa ktumia gmail na skype ili kudumisha mawasiliano na wanafamilia na marafiki kuvuka mipaka ya kijiografia, toleo hili limetoa picha kamili ya jinsi gani tknohama inavyotumika.
from providing refugees with access to information on health and educational opportunities to using facebook, gmail chat and skype to maintain connections with family members and friends across geographical divides, the issue provides a comprehensive overview of how icts are being used.
kurasa za twita zinazoelekeza kwenye picha zilizopigwa kutoka kwenye video inayodhaniwa kuwa ni ya mauaji na zinazoonekana kuambatana na maeneo ya kijiografia ya jiji la ar-raqqah linaloshikiliwa kwa ukaribu kabisa na isis. jiji hili lililoharibiwa vibaya kwa vita lipo katika jimbo la aleppo nchini syria.
tweets linking to images from the purported execution video are geo-tagged to isis stronghold ar-raqqah city, in syria’s war-torn aleppo province.
"district" inaaminisha mkakati ulioitwa "the hunger games," ambapo udikteta wa kiimla unaoanzia mahali fulani hutawala maeneo mengine ya kijiografia yanayoitwa wilaya ("districts").
"district" is a reference to the plot of "the hunger games," where a centralized, authoritarian dictatorship rules different geographic areas ("districts").