Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ya kuvutia
i'm not really a fan
Last Update: 2019-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hiyo ilikuwa ya kuvutia
that was interesting
Last Update: 2021-12-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
au wanayo macho ya kuonea?
or do they have eyes by which they see?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
macho ya kweli hutambua uongo
now you tell me who won i see them they run
Last Update: 2020-08-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
macho ya kimataifa kwenye uchaguzi wa marekani
international eye on the us elections · global voices
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
uchaguzi wa 2009 umekuwa ni staajabu ya kuvutia.
the 2009 elections have come to him as a pleasant surprise.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ghana: mapendekezo ya kuvutia kwenye mapitio ya katiba
ghana: constitution review meets interesting proposals · global voices
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na watakuwa nao wanawake wenye macho ya staha mazuri.
and besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
video: tetemeko la ardhi chile kwa kupitia macho ya raia
video: chile earthquake through citizen's eyes · global voices
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
au wanayo mikono ya kutetea? au wanayo macho ya kuonea?
or do they have hands with which they strike?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tangu mwanzo wa ulimwengu haijasikika kwamba mtu ameyafumbua macho ya mtu aliyezaliwa kipofu.
since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
basi walipo tupa waliyazuga macho ya watu na wakawatia khofu, na wakaleta uchawi mkubwa.
and when they cast they put a spell upon the people's eyes, and called forth fear of them, and produced a mighty sorcery.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hapo ndipo yatapo kodoka macho ya walio kufuru (na watasema:) ole wetu!
the eyes of those who disbelieved will stare in horror: “woe to us.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huna sehemu yoyote wala haki katika kazi hiyo kwa maana moyo wako hauko sawa mbele ya macho ya mungu.
thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of god.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mara vitu kama magamba vikaanguka kutoka macho ya saulo, akaweza kuona tena. akasimama, akabatizwa.
and immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mauaji ya watu wawili mashuhuri waliokuwa wakipeleleza ufisadi mwaka 2000 na 2001 yanaendelea kutotatuliwa katika macho ya nchi wafadhili.
the murders of two high profile figures investigating corruption in 2000 and 2001 continue unresolved in the eyes of donor countries.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hii ni ya kwanza kabisa katika mfululizo wa makala ambazo zitavinjari mada zinazohusiana kwa kupitia macho ya wanablogu duniani kote.
this is the first in a series of posts that will explore related issues through the eyes of bloggers worldwide.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"harakati hizi zimeshaenea kwa kiasi kikubwa, kuna michoro mingi ya kuvutia sana jijini", anasema janowitz.
"the movement has grown a lot, and there's really a blossoming art scene in the city," janowitz says.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wengi mtusame sana ati kampenda juu ya hela, acheni niwaambie upendo hauchagui, love is blind, hongera sana mungu awalinde na macho ya m
many of you forgive us so much.
Last Update: 2021-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
neno hilo kwa asili yake lina maana ya kaa wadogo wenye rangi ya kuvutia, ambao hukimbia upesi na kujificha chini ya ardhi pindi wanapohisi kutishwa.
the term originally refers to small colorful earth crabs, which swiftly run and hide under the ground whenever they feel threatened.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: