Results for usijali shemeji kwa lolote jipya translation from Swahili to English

wala hawapotezi ila nafsi zao, wala hawawezi kukudhuru kwa lolote.
but (in fact) they will only lead their own souls astray, and to thee they can do no harm in the least.

medvedev, au timu yake ya mawasiliano, haijajibu chochote kwa lolote lililoandikwa.
medvedev, or his press team, has yet to respond to any of them.

na hayakuwafaa kitu masikio yao, wala macho yao, wala nyoyo zao kwa lolote.
but neither their hearing, nor their sight, nor their minds availed them in any way.

mcheni mola wenu mlezi, na iogopeni siku ambayo mzazi hatamfaa mwana, wala mwana hatamfaa mzazi kwa lolote.
be afraid of your lord (by keeping your duty to him and avoiding all evil), and fear a day when no father can avail aught for his son, nor a son avail aught for his father.

na iogopeni siku ambayo hatamfaa mtu mwenziwe kwa lolote, wala hakitakubaliwa kwake kikomboleo, wala maombezi hayatamfaa, wala hawatanusuriwa.
and be on your guard against a day when no soul shall avail another in the least neither shall any compensation be accepted from it, nor shall intercession profit it, nor shall they be helped.

enyi watu! mcheni mola wenu mlezi, na iogopeni siku ambayo mzazi hatamfaa mwana, wala mwana hatamfaa mzazi kwa lolote.
mankind! fear your lord and dread a day whereon no father shall atone for his son, and no son shall atone for his father at all.

kwa hakika walio kufuru na wakazuilia njia ya mwenyezi mungu na wakapinzana na mtume baada ya kwisha wabainikia uwongofu, hao hawatamdhuru mwenyezi mungu kwa lolote. naye ataviangusha vitendo vyao.
indeed those who are faithless and bar from the way of allah and defy the apostle after guidance has become clear to them, they will not hurt allah in the least, and he shall make their works fail.

na hayakuwafaa kitu masikio yao, wala macho yao, wala nyoyo zao kwa lolote. kwani hao walikuwa wakizikataa ishara za mwenyezi mungu, na yale waliyo kuwa wakiyafanyia maskhara ndiyo yakawazunguka.
and assuredly we had established them in that flourishing condition wherein we have not established you, and we had appointed for them hearing and sight and hearts; yet their hearing and sight and heart availed them not at all, they became wont to gainsay the revelations of allah, and surrounded them that whereat they had been mocking.

na bila ya shaka tuliwaweka vizuri sio kama tulivyo kuwekeni nyinyi; na tuliwapa masikio, na macho, na nyoyo. na hayakuwafaa kitu masikio yao, wala macho yao, wala nyoyo zao kwa lolote.
and we had established them in that which we have not established you, and we made for them hearing, sight, and hearts, but their hearing, sight, andhearts did not help them a thing, because they disbelieved the signs of allah.