Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wengi waliona kama ni kujichanganya mwenyewe:
many saw it as a back down:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
wengine waliona kwamba walichokiona kinatosha wakaamua kuondoka.
some decided they had seen enough and left the stadium.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
basi walipo mwona waliona ni kitu kikubwa kabisa, na wakajikata mikono yao.
and when they saw him they exalted him and cut their hands, exclaiming: allah blameless!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
walipofika nchi kavu waliona moto wa makaa umewashwa na juu yake pamewekwa samaki na mkate.
as soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lakini walipotazama, waliona jiwe limekwisha ondolewa. (nalo lilikuwa kubwa mno.)
and when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
waliona kwamba baadhi ya wanafunzi wake walikula mikate kwa mikono najisi, yaani bila kunawa.
and when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alipokwisha sema hayo, wapinzani wake waliona aibu lakini watu wengine wote wakajaa furaha kwa sababu ya mambo yote aliyotenda.
and when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
walipowafikia wale wanafunzi wengine, waliona umati mkubwa wa watu hapo. na baadhi ya walimu wa sheria walikuwa wanajadiliana nao.
and when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
basi walipo mwona waliona ni kitu kikubwa kabisa, na wakajikata mikono yao. wakasema: hasha lillahi!
and she said: come forth to them.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kulipokucha, wanamaji hawakuweza kuitambua nchi ile, ila waliona ghuba moja yenye ufuko; wakaamua kutia nanga huko kama ikiwezekana.
and when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
yesu akawajibu, "je, hamjapata kusoma juu ya kile alichofanya daudi wakati alipohitaji chakula? yeye pamoja na wenzake waliona njaa,
and he said unto them, have ye never read what david did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hivyo basi sam nyamweya na fkf waliona wabahatishe kati ya wale wanaojulikana lakini hawajulikani kama raymond domenech, claude leroy, oto pfister, adel amrouche na mfaransa michel.
so sam nyamweya and football kenya federation opted to chance with the known-unknowns, raymond domenech (yes, him), claude leroy, oto pfister, adel amrouche and frenchman michel from a more extensive shortlist.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
yi na dri (vifupisho vya majina) waliona haja kubwa ya kuunda shirika mahususi kabisa la kiafrika, iliyosababisha kuundwa kwa shirika hilo la kuwahudumia vijana walemavu wa ki-afrika.
the yi and dri saw a dire need to set up a specifically african organization, which gave rise to the african youth with disabilities network (aywdn).
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
mnamo 20 machi, serikali ilitangaza kuwa vituo vyote vya kustarehe kama vile vilabu na ukumbi wa kufanyia mazoezi zitafungwa mara moja, na kutoa ahadi kulipa hadi 80% ya mshahara ya wafanyakazi hadi kiwango cha £2,500 kila mwezi kuzuia ukosefu wa kazi katika hali hatari.mnamo 23 machi, waziri mkuu alitangaza hatua madhubuti ya kutotangamana na watu, kupiga marufuku mikutano zaidi ya watu wawili na kuwekwa vikwazo vya usafiri na shughuli za nje pia ambazo waliona kuwa muhimu.
on 20 march, the government announced that all leisure establishments such as pubs and gyms were to close as soon as possible, and promised to pay up to 80% of workers' wages to a limit of £2,500 per month to prevent unemployment in the crisis.on 23 march, the prime minister announced tougher social distancing measures, banning gatherings of more than two people and restricting travel and outdoor activity to that deemed strictly necessary.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality: