Results for alitambua translation from Swahili to French

yesu alitambua mtego wao, akawaambia,
jésus, apercevant leur ruse, leur répondit: montrez-moi un denier.

lakini yesu alitambua uovu wao, akawaambia, "enyi
jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: pourquoi me tentez-vous, hypocrites?

yesu alitambua mawazo yao, akawauliza, "mnawaza nini mioyoni mwenu?
jésus, connaissant leurs pensées, prit la parole et leur dit: quelles pensées avez-vous dans vos coeurs?

katibu mkuu wa wizara ya afya nchini madagaska philémon tafangy alitambua hatari:
un pays comme le nôtre n’est pas à l’abri des risques, même si la zone d’expansion du virus est assez éloignée de nous

yesu alitambua mara mawazo yao, akawaambia, "mbona mnawaza hivyo mioyoni mwenu?
jésus, ayant aussitôt connu par son esprit ce qu`ils pensaient au dedans d`eux, leur dit: pourquoi avez-vous de telles pensées dans vos coeurs?

yesu alitambua mawazo yao, akawaambia, "mbona mnamsumbua huyu mama? yeye amenitendea jambo jema.
jésus, s`en étant aperçu, leur dit: pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? elle a fait une bonne action à mon égard;

alitambua kwamba kuteseka kwa ajili ya masiha kuna faida kubwa zaidi kuliko utajiri wote wa nchi ya misri, maana alikuwa anatazamia tuzo la baadaye.
regardant l`opprobre de christ comme une richesse plus grande que les trésors de l`Égypte, car il avait les yeux fixés sur la rémunération.

yesu alitambua mara kwamba nguvu imemtoka. basi akaugeukia ule umati wa watu, akauliza, "nani aliyegusa mavazi yangu?"
jésus connut aussitôt en lui-même qu`une force était sortie de lui; et, se retournant au milieu de la foule, il dit: qui a touché mes vêtements?

alitambua, hata hivyo, kuwa kuchapisha jina la mtoto kulikiuka sera ya jarida lathe times, hata kama alipata ruhusa kutoka kwa mwanamke anayebeba jukumu la kumlea mtoto.
il reconnut cependant qu’imprimer son nom violait la politique du times, même s’il avait reçu l’autorisation d’une femme qui jouait le rôle de tutrice de l’enfant.

yesu alitambua hayo, akawaambia, "mbona mnajadiliana juu ya kutokuwa na mikate? je, bado hamjafahamu, wala hamjaelewa? je, mioyo yenu imeshupaa?
jésus, l`ayant connu, leur dit: pourquoi raisonnez-vous sur ce que vous n`avez pas de pains? etes-vous encore sans intelligence, et ne comprenez-vous pas?