Results for nyoka translation from Swahili to French

nyoka
serpentes

hongo (nyoka)
dendroaspis

au je, akimwomba samaki, atampa nyoka?
ou, s`il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent?

akaitupa. mara ikawa nyoka anaye kwenda mbio.
il le jeta: et le voici un serpent qui rampait.

basi akaitupa fimbo yake, na mara ikawa nyoka dhaahiri.
il jeta son bâton et voilà que c'était un serpent évident.

alipo iona ikitikisika kama nyoka, aligeuka nyuma wala hakungoja.
quand il le vit remuer comme un serpent, il tourna le dos [pour fuir] sans revenir sur ses pas.

basi akaitupa fimbo yake, mara ikawa nyoka wa kuonekana dhaahiri.
[moïse] jeta donc son bâton et le voilà devenu un serpent manifeste.

mtoto akimwomba baba yake samaki, je, atampa nyoka badala ya samaki?
quel est parmi vous le père qui donnera une pierre à son fils, s`il lui demande du pain? ou, s`il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent au lieu d`un poisson?

enyi kizazi cha nyoka wenye sumu! mnawezaje kuiepa hukumu ya moto wa jehanamu?
serpents, race de vipères! comment échapperez-vous au châtiment de la géhenne?

na tupa chini fimbo yako. basi alipo iona ikitikisika kama nyoka, akarudi nyuma wala hakutazama.
et: «jette ton bâton» puis quand il le vit remuer comme si c'était un serpent, il tourna le dos sans même se retourner.

makoo yao ni kama kaburi wazi, ndimi zao zimejaa udanganyifu, midomoni mwao mwatoka maneno yenye sumu kama ya nyoka.
leur gosier est un sépulcre ouvert; ils se servent de leurs langues pour tromper; ils ont sous leurs lèvres un venin d`aspic;

akalikamata lile joka--nyoka wa kale, yaani ibilisi au shetani--akalifunga kwa muda wa miaka elfu moja.
il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le diable et satan, et il le lia pour mille ans.

ji na wenzake, walipendekeza nyoka kuwa wabebaji virusi kutoka kwa popo hadi kwa binadamu jambo lililohusisha ujumuishaji tena unaofanana ndani ya protini ya s.
ji, et al., ont émis l’hypothèse selon laquelle le virus aurait pu être transmis des chauves-souris à l’homme par les serpents, ce qui impliquerait une recombinaison homologue au sein de la protéine s.

enyi kizazi cha nyoka! mnawezaje kusema mambo mema hali ninyi ni waovu? maana mtu husema kutokana na yale yaliyojaa moyoni.
races de vipères, comment pourriez-vous dire de bonnes choses, méchants comme vous l`êtes? car c`est de l`abondance du coeur que la bouche parle.

lakini naogopa kwamba, kama vile yule nyoka kwa hila zake za uongo alimdanganya hawa, fikira zenu zaweza kupotoshwa, mkauacha uaminifu wenu wa kweli kwa kristo.
toutefois, de même que le serpent séduisit eve par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l`égard de christ.

paulo aliokota mzigo mdogo wa kuni akawa anazitia motoni. hapo, kwa sababu ya lile joto la moto, nyoka akatoka katika kuni akamnasa paulo mkononi na kujishikilia hapo.
paul ayant ramassé un tas de broussailles et l`ayant mis au feu, une vipère en sortit par l`effet de la chaleur et s`attacha à sa main.

basi, yohane akawa anawaambia watu wengi waliofika ili awabatize: "enyi kizazi cha nyoka! ni nani aliyewadokezea kwamba mngeweza kuiepuka ghadhabu inayokuja?
il disait donc à ceux qui venaient en foule pour être baptisés par lui: races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir?

basi, joka hilo kuu likatupwa nje. joka hilo ndiye yule nyoka wa kale ambaye huitwa pia ibilisi au shetani. ndiye anayeudanganya ulimwengu wote. naam, alitupwa duniani, na malaika wake wote pamoja naye.
et il fut précipité, le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et satan, celui qui séduit toute la terre, il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.