Results for haki ya mungo translation from Swahili to German

upatikanaji wa maji ni haki ya binadamu.
zugang zu sauberem trinkwasser ist ein menschenrecht.

je, hatuna haki ya kula na kunywa?
haben wir nicht macht zu essen und zu trinken?

kwa haki ya qur'ani yenye hikima!
bei dem weisen qur'an,

hatuna haki ya kumshirikisha mwenyezi mungu na chochote.
es steht uns nicht zu, allah etwas beizugesellen.

na katika mali yao ipo haki ya mwenye kuomba na asiye omba.
und (sie gestanden) an ihrem besitz dem bettler und dem unbemittelten ein anrecht (zu).

kuhusu uamuzi wa mahakama wa haki ya kusaidiwa kufa nchini afrika kusini
südafrika: gerichtsurteil zur sterbehilfe

na waume wao wana haki ya kuwarejesha katika muda huo, kama wakitaka kufanya sulhu.
ihre gatten haben eher das recht, sie während dieser zeit zurückzunehmen, wenn sie eine aussöhnung anstreben.

mazungumzo ya gv: kura ya maoni inayoongozwa na raia wa hong kong kuhusu haki ya upigaji kura
gv face: von bürgern organisiertes referendum zum wahlrecht in hongkong

suala la upatikanaji wa maji safi na kwa bei nafuu ni haki ya kibinadamu lakini hii haijapewa kipaumbele inavyohitajika sana.
der zugang zu sauberem und bezahlbarem wasser ist ein fundamentales menschenrecht, aber es kommt ihm nicht die aufmerksamkeit zu, die es benötigt.

(kwa mtazamo huu) ni nani mwenye haki ya kupewa hiki cha asilimia 10 au 20?
wer hat dann per gesetz das recht auf 10 bzw. 20%?

tunaamini kukamatwa kwao ni kuvunja haki yao ya kimataifa ya uhuru wa kujieleza, pamoja na haki ya kutokukamatwa bila utaratibu.
wir meinen, ihre gefangennahme verletzt nicht allein ihr universelles recht auf freie meinungsäußerung, sondern genauso ihr recht, nicht willkürlich festgehalten zu werden.

mwaka jana alishiriki katika mgomo wa kula uliodumu kwa muda wa siku 56 akiwa na wanafunzi wengine wanne wakidai haki ya kurejeshwa shuleni.
im vergangenen jahr war er an einem 56-tägigen hungerstreik zusammen mit vier anderen studenten beteiligt, die ihr recht forderten, wieder zur schule gehen zu dürfen.

kujadili sheria, kujadili bajeti, kuamua kuhusu zoezi la uchaguzi na kutolewa kwa haki ya mpito na kubadilika kwa diplomasia.
an papillon: ich gebe die frage an dich zurück: was würde es bringen, die wahlen zu boykottieren?

kuna maswali machache yanayokuja akilini kuhusu haki ya mwanamke mjamzito kuishi na kumlea mwanae anapokuwa kapatikana na hatia kwa kosa la jinai la namna fulani:
denkt man darüber nach, so tauchen immer ein paar fragen auf, ob eine frau, die für irgendwelche kriminalitäten verurteilt worden ist, ein recht darauf hat ein leben zu führen und ihr kind aufzuziehen:

mungu alifanya hivyo kusudi matakwa ya haki ya sheria yatekelezwe kikamilifu ndani yetu sisi ambao tunaishi, si kwa nguvu za kibinadamu, bali kwa nguvu ya roho.
auf daß die gerechtigkeit, vom gesetz erfordert, in uns erfüllt würde, die wir nun nicht nach dem fleische wandeln, sondern nach dem geist.

haki ya binadamu ya kimataifa ya uhuru wa kujieleza ndiyo kipau mbele chetu katika dira yetu. tunasambaza habari zisizopewa kipaumbele kutoka katika katika pande zote za dunia pamoja na kutetea haki ya kila mmoja ya kujieleza kwa uhuru bila ya hofu.
das allgemeine menschenrecht auf freie meinungsäußerung ist die grundlage unserer aufgabe: wir berichten von geschichten aus aller welt, über die wenig berichtet wird und verteidigen die rechte eines jeden, frei und ohne angst seine meinung zu sagen.

katika toleo hili la mazungumzo ya gv, mhariri wa gv wa china na mtetezi wa haki za vyombo vya habari hong kong diwan lam wanajadili mkakati na mchakato ulio nyuma ya kura hiyo na wanatudokeza nini hasa kinafuata kwa watetezi walio msitari wa mbele katika harakati hizo la haki ya kupiga kura jimboni hong kong.
in dieser ausgabe von gv face stellt die redakteurin von global voices china und fürsprecherin für medienfreiheit in hongkong, oiwan lam, die strategie und den prozess hinter dem referendum vor und berichtet, was die nächsten herausforderungen sind, denen sich die aktivisten an der spitze der wahlrechtsbewegung von hongkong stellen werden.

kama jumuia ya wanablogu na wanaharakati kutoka nchi zaidi ya 160, kila uchao tunatetea na kusihi haki ya msingi ya binadamu ya uhuru wa kujieleza, kwani tumekuwa tukiandika na kusambaza habari kutoka kwenye jamii ya watu wasioweza kusikika na wala kusikilizwa kwa urahisi kutoka ulimwenguni kote.
als eine gemeinschaft von bloggern und aktivisten aus über 160 ländern, berufen wir uns täglich auf das universelle recht auf meinungsfreiheit, während wir geschichten aus unterrepräsentierten gemeinden aus aller welt veröffentlichen.

meena ameshatoa ujumbe wa kupinga ndoa za utotoni na utamaduni wa utoaji mahari, ikiwa ni pamoja na kupigia chapuo matumizi sahihi ya vyoo, kuwapeleka watoto wa kike shuleni, usawa wa kijinsia miongoni mwa watoto wa kike na wa kiume pamoja na haki ya elimu kwa wafanyakazi wa ndani.
meena kämpft in ihren botschaften gegen kinderheirat und die praxis, eine mitgift zu fordern. sie fördert hygienemaßnahmen wie die benutzung der toilette, setzt sich dafür ein, dass mädchen die schule besuchen dürfen, für gleichberechtigung zwischen jungen und mädchen und für das recht auf bildung für dienstboten.

hila zilizotumika kumhukumu amina, pia kwa wale ambao walimtuhumu kwa kuhamisha usikivu kutoka kwenye matatizo halisi au kugawa zaidi wa-tunisia, kwa kweli ni kutafuta njia tu si kubeba wajibu wao ambao ni kumsaidia amina dhidi ya uzushi na uongo, (...) na kusaidia haki ya kila mtu kujieleza katika njia yake mwenyewe.
die ausreden, die dafür genutzt werden, um amina zu verurteilen, auch die ausreden derjenigen, die ihr vorwerfen, sie lenke die aufmerksamkeit weg von den echten problemen oder sie vergrößere die kluft zwischen den tunesiern nur noch weiter, sollen eigentlich nur als grund dienen, sich vor der erfüllung der pflicht zu drücken, welche da wäre, amina im kampf gegen verleumdung und lügen den rücken zu stärken und das recht jedes einzelnen zu unterstützen, sich auf seine eigene art und weise auszudrücken.