Results for huenda translation from Swahili to German

huenda (kwa hayo) wakaacha.
vielleicht werden sie aufhören.

huenda wakarejea kwa kutubu.
dies, damit er sie etwas von dem erfahren läßt, was sie taten, damit sie umkehren.

huenda mola wenu mlezi akakurehemuni.
möge euer herr sich euer erbarmen!

huenda hao wakawa bora kuliko wao.
auch sollen nicht frauen andere frauen verhöhnen, vielleicht sind diese eben besser als sie.

basi simulia hadithi, huenda wakatafakari.
berichte die geschichte, auf daß sie nachdenken mögen.

basi hao huenda mwenyezi mungu akawasamehe.
diesen möge allah vergeben.

huenda akatufaa, au tumpange kuwa mwenetu.
möge er nutzen bringen, oder vielleicht nehmen wir ihn als kind an.»

huenda mola wako mlezi akakunyanyua cheo kinacho sifika.
dein herr möge dich zu einer lobenswerten rangstellung erwecken.

msimuuwe! huenda akatufaa, au tumpange kuwa mwenetu.
tötet ihn nicht, vielleicht nützt er uns oder wir nehmen ihn zum sohn."

huenda tutawafuata wachawi wakiwa wao ndio watakao shinda.
damit wir den magiern folgen, wenn sie die sieger werden?"

huenda ikawa walio kufuru wakatamani wange kuwa waislamu.
es mag wohl sein, daß die ungläubigen wünschen, sie wären muslime geworden.

huenda mola wenu mlezi akakurehemuni. na mkirudia na sisi tutarudia.
vielleicht erbarmt euer herr sich eurer; doch wenn ihr (dazu) zurückkehrt, kehren (auch) wir zurück.

hujiangalia mwenyewe, kisha huenda zake, na mara husahau jinsi alivyo.
denn nachdem er sich beschaut hat, geht er davon und vergißt von stund an, wie er gestaltet war.

mwanamme aliyembaka (huenda walikuwa wengi pia) bado wanatamba mitaani.
ihr(e) vergewaltiger laufen immer noch irgendwo da draußen rum.

lakini anapo waokoa wakafika nchi kavu, wapo baadhi yao huenda mwendo wa sawa.
wenn er sie ans land errettet, zeigen nur einige von ihnen einen maßvollen wandel.

huenda ukajihiliki nafsi yako kwa ajili yao, kuwasikitikia kwa kuwa hawayaamini mazungumzo haya!
so wirst du dich vielleicht noch aus kummer über sie zu tode grämen, wenn sie dieser rede keinen glauben schenken.

huenda blogu yangu na ninayoyaandika mitandaoni yanaweza kuwafanya baadhi ya watu wakatafakari maneno yangu.
vielleicht sammeln sich auch um meinen blog und meine internetpräsenz einige gedanken von menschen auf der ganzen welt.

kwamba huenda alikumbana na vingi na akaamua kuimbia nchi, akajificha au alifanyiwa vitendo vya kuliza kisasi.
dass sie sich überfordert fühlte und fliehen musste oder dass es eine vergeltung gab.

basi hao huenda mwenyezi mungu akawasamehe. na mwenyezi mungu ni mwingi wa kusamehe, mwingi wa maghfira.
diese sind es, denen allah vergeben möge; denn allah ist allvergebend, allverzeihend.

wengine katika wao huenda kwa matumbo yao, na wengine huenda kwa miguu miwili, na wengine huenda kwa miguu mine.
es gibt unter ihnen solche, die auf ihrem bauch gehen, und solche, die auf zwei beinen gehen, und wieder solche, die auf vieren gehen.