Results for kaka zangu translation from Swahili to German

tafadhali kaka
sehr gerne bruder

na unitengenezee dhuriya zangu.
und gewähre mir gottgefällig gutes bei meiner nachkommenschaft!

"mkinipenda mtazishika amri zangu.
liebet ihr mich, so haltet ihr meine gebote.

ndugu zangu wapenzi, msidanganyike!
irret nicht, liebe brüder.

kwake yeye niongeze nguvu zangu.
festige durch ihn meine kraft,

nitakuonyesheni ishara zangu. basi msinihimize.
ich werde euch (schon) meine zeichen zeigen; so wünscht nicht von mir, (sie) zu beschleunigen.

wala msibadilishe aya zangu kwa thamani chache.
und verkauft meine zeichen nicht für einen geringen preis!

usinishike ndevu zangu, wala kichwa changu.
zerre weder an meinem bart, noch an meinem kopf!

niokoe mimi na ahali zangu na haya wayatendayo.
errette mich und meine familie vor dem, was sie tun."

ambao waliziamini ishara zangu na walikuwa waislamu.
(ihr,) die ihr an unsere zeichen glaubtet und (allah) ergeben wart.

na hakika mimi nawakhofia jamaa zangu baada yangu.
gewiß, ich fürchte die verwandten nach mir, und meine frau ist unfruchtbar.

mbona kimya sana kaka
kimya

basi, ndugu zangu, msishangae kama ulimwengu unawachukia ninyi.
verwundert euch nicht, meine brüder, wenn euch die welt haßt.

akasema: hawa binti zangu, ikiwa nyinyi ni watendaji.
er sagte: "(heiratet) diese meine töchter, solltet ihr es tun wollen."

na wanazifanya ishara zangu na yale waliyo onywa kuwa ni mzaha.
und sie machen sich über meine zeichen und das, womit sie gewarnt wurden, lustig.

wala msiuze ishara zangu kwa thamani ndogo. na niogopeni mimi tu.
und erkauft euch nicht mit meinen ayat einen minderwertigen gegenwert, und handelt taqwa gemäßmir gegenüber!

hongera kwakupika chakula kitamu kaka
sehr leckeres essen

kumbukeni zile neema zangu nilizo kuneemesheni, na nikakuteuweni kuliko wote wengineo.
entsinnt euch meiner gaben, die ich euch gewährt habe, und daß ich euch den menschen gegenüber auszeichnete.

hakika zilikuwa aya zangu mkisomewa, nanyi mkirudi nyuma juu ya visigino vyenu,
meine verse wurden euch doch verlesen, ihr aber pflegtet euch auf euren fersen umzukehren

nenda, wewe na ndugu yako, pamoja na ishara zangu, wala msichoke kunikumbuka.
geh du und dein bruder mit meinen zeichen, und seid nicht nachlässig in meinem gedenken.