Results for kupendeza translation from Swahili to German

huyo atakuwa katika maisha ya kupendeza.
der wird ein zufriedenes leben haben.

basi yeye atakuwa katika maisha ya kupendeza,
er befindet sich da in einem zufriedenen leben,

sema: haviwi sawa viovu na vyema ujapo kupendeza wingi wa viovu.
sag: "das schlechte und das gute sind nicht gleich, selbst dann nicht, solltest du an dem großen ausmaß des schlechten gefallen finden."

shukrani ziwaendee wasanii wa uchoraji kuta ambao picha zao za ukutani za kupendeza zinaonekana maeneo mbalimbali ya jiji.
dies verdankt die stadt hauptsächlich den graffitisprayern, deren leuchtend-farbenfrohe wandgemälde überall in der stadt auftauchen.

au nani yule aliye ziumba mbingu na ardhi, na akakuteremshieni maji kutoka mbinguni, na kwa hayo tukaziotesha bustani zenye kupendeza?
oder (ist besser) wer die himmel und die erde erschaffen hat und für euch vom himmel wasser herabkommen läßt, durch das wir in entzücken versetzende umfriedete gärten wachsen lassen, deren bäume unmöglich ihr wachsen lassen könntet.

na watu watahubirije kama hawakutumwa? kama yasemavyo maandiko matakatifu: "ni jambo la kupendeza mno kuja kwa wale wanaohubiri habari njema!"
wie sollen sie aber predigen, wo sie nicht gesandt werden? wie denn geschrieben steht: "wie lieblich sich die füße derer, die den frieden verkündigen, die das gute verkündigen!"

au nani yule aliye ziumba mbingu na ardhi, na akakuteremshieni maji kutoka mbinguni, na kwa hayo tukaziotesha bustani zenye kupendeza? nyinyi hamna uwezo wa kuiotesha miti yake.
ist derjenige, der die himmel und die erde erschuf und für euch vom himmel wasser fallen ließ, mit dem wir erfreuliche gärten wachsen ließen - es gebührte euch nie, deren bäume wachsen zu lassen, (besser oder euer schirk)?!

kwa hiyo, ndugu zangu, maadam mungu ni mwenye huruma nyingi, nawasihi kwa moyo wote: jitoleeni nafsi zenu kwa mungu kama tambiko iliyo hai, takatifu na yenye kupendeza. hii ndiyo njia yenu halisi ya kumwabudu.
ich ermahne euch nun, liebe brüder, durch die barmherzigkeit gottes, daß ihr eure leiber begebet zum opfer, das da lebendig, heilig und gott wohlgefällig sei, welches sei euer vernünftiger gottesdienst.