Results for mimi na translation from Swahili to German

mimi na baba, tu mmoja."
ich und der vater sind eins.

(tumemuusia): nishukuru mimi na wazazi wako.
erweise dich mir und deinen eltern gegenüber dankbar!

atakaye nirithi mimi na awarithi ukoo wa yaaqub.
auf daß er mein erbe sei und der erbe des hauses jakobs.

basi na waniitikie mimi, na waniamini mimi, ili wapate kuongoka.
so sollen sie nun auf mich hören und an mich glauben, auf daß sie besonnen handeln mögen.

nisamehe mimi na ndugu yangu, na ututie katika rehema yako.
vergib mir und meinem bruder und laß uns in deine gnade eintreten.

kisha marejeo yenu ni kwangu mimi, na mimi nitakuambieni mliyo kuwa mkiyatenda.
dann ist zu mir eure rückkehr, dann werde ich euch mitteilung über das machen, was ihr zu tun pflegtet."

atakaye nirithi mimi na awarithi ukoo wa yaaqub. ewe mola wangu mlezi!
der mich beerbt und auch von der familie ya'qubs erbt, und lasse ihn - herr! - ein angenommener sein!"

ujaalie mji huu uwe wa amani, na uniepushe mimi na wanangu na kuabudu masanamu.
mache diesen ort sicher und lasse es mir und meinen söhnen fern sein, daß wir die götzen anbeten!

(tumemuusia): nishukuru mimi na wazazi wako. ni kwangu mimi ndiyo marudio.
zu mir ist der ausgang."

hapana mungu ila mimi tu. basi niabudu mimi, na ushike sala kwa ajili ya kunikumbuka mimi.
es ist kein gott außer mir; darum diene mir und verrichte das gebet zu meinem gedenken.

na niache mimi na hao wanao kanusha, walio neemeka; na wape muhula kidogo!
laß mich in ruhe mit denen, die (die botschaft) für lüge erklären und die ein angenehmes leben haben. und gewähre ihnen noch eine kurze frist.

ati wewe uliwaambia watu: nifanyeni mimi na mama yangu kuwa ni miungu badala ya mwenyezi mungu?
hast du etwa den menschen gesagt: "nehmt euch mich und meine mutter als zwei gottheiten anstelle von allah?!"

basi msiwaogope wao, lakini niogopeni mimi - na ili nikutimizieni neema yangu, na ili mpate kuongoka.
und damit ich meine gnade an euch vollende und damit ihr euch vielleicht werdet rechtleiten lassen.

nisamehe mimi na ndugu yangu, na ututie katika rehema yako. nawe ni mwenye kurehemu kushinda wote wenye kurehemu.
er (moses) sagte: "mein herr, vergib mir und meinem bruder und gewähre uns zutritt zu deiner barmherzig keit; denn du bist der barmherzigste erbarmer."

mimi na yeye tumekuwa na mazungumzo mengi kuhusu ni jinsi gani njia za maisha za watu zimepokonywa na yote hayo kwa sababu tu ya ziara ya papa kwa siku chache.
er und ich haben viele gespräche darüber geführt, wie schrecklich es ist, wie menschen ihre lebensgrundlage entzogen wird, und all das für ein paar tage papstbesuch.

mtu akinionea aibu mimi na mafundisho yangu, mwana wa mtu atamwonea aibu mtu huyo wakati atakapokuja katika utukufu wake na wa baba na wa malaika watakatifu.
wer sich aber mein und meiner worte schämt, des wird sich des menschen sohn auch schämen, wenn er kommen wird in seiner herrlichkeit und seines vaters und der heiligen engel.

na kwa yakini mola wenu mlezi ni arrahmani, mwingi wa rehema. basi nifuateni mimi, na t'iini amri yangu!
gewiß, euer herr ist der allerbarmer; so folgt mir und gehorcht meinem befehl."

na ibrahim alipo sema: ewe mola wangu mlezi! ujaalie mji huu uwe wa amani, na uniepushe mimi na wanangu na kuabudu masanamu.
als abraham sagte: «mein herr, mache dieses gebiet sicher, und laß mich und meine söhne es meiden, den götzen zu dienen.

(musa) akasema: mola mlezi wangu! nisamehe mimi na ndugu yangu, na ututie katika rehema yako.
er (musa) sagte: "mein herr, vergib mir und meinem bruder, und lasse uns in deine barmherzigkeit eingehen.

mama yake ameichukua mimba yake kwa udhaifu juu ya udhaifu, na kumwachisha ziwa baada ya miaka miwili. (tumemuusia): nishukuru mimi na wazazi wako.
seine mutter hat ihn ja unter wiederholter schwäche getragen. und seine entwöhnung erfolgt binnen zwei jahren. - «sei dankbar mir und deinen eltern.