Results for uthibitisho translation from Swahili to German

kwa nini basi hawawatolei uthibitisho ulio dhaahiri?
warum bringen sie dann keinen klaren beweis dafür?

na hakika tulimtuma musa pamoja na ishara zetu na uthibitisho ulio wazi
und gewiß, bereits entsandten wir doch musa mit unseren ayat und einem eindeutigen beweis

wala sisi hatuwezi kuleta uthibitisho ila kwa idhini ya mwenyezi mungu.
es steht uns nicht zu, eine ermächtigung zu bringen - außer mit der erlaubnis allahs.

na kwa yakini tulimtuma musa pamoja na ishara zetu na uthibitisho ulio wazi,
und gewiß, bereits entsandten wir musa mit unseren ayat und einem eindeutigen beweis

na msimfanyie kiburi mwenyezi mungu; hakika mimi nitakuleteeni uthibitisho ulio wazi.
und erhebt euch nicht in arroganz allah gegenüber! gewiß, ich brachte euch einen deutlichen beweis.

na lau kama wangeli fanya walio waidhiwa ingeli kuwa bora kwao na uthibitisho wa nguvu zaidi.
und hätten sie doch das getan, womit sie ermahnt werden, wäre es besser für sie und würde sie noch mehr (im iman) bestärken.

hamuabudu badala yake ila majina tu mliyo yapanga nyinyi na baba zenu. mwenyezi mungu hakuyateremshia hayo uthibitisho wowote.
ihr dient anstelle von ihm eigentlich nichts außer namen, die ihr und eure ahnen nannten, wozu allah niemals eine bestätigung hinabsandte.

mnabishana nami kwa ajili ya majina tu mliyo yaita nyinyi na baba zenu ambayo kwayo mwenyezi mungu hakuteremsha uthibitisho?
(wollt) ihr denn mit mir über namen streiten, die ihr genannt habt, ihr und eure väter, für die allah (aber) keine ermächtigung offenbart hat?

hakika hao wanao bishana katika ishara za mwenyezi mungu bila ya uthibitisho wowote uliyo wajia, hawana vifuani mwao ila kutaka ukubwa tu, na wala huo hawaufikilii.
diejenigen, die über die zeichen gottes streiten, ohne daß sie eine ermächtigung erhalten hätten, haben in ihrer brust nichts als Überheblichkeit. sie werden sie nicht befriedigen können.

kutokana na uthibitisho unaoonyeshwa kwa huduma hii yetu, watu watamtukuza mungu kwa sababu ya uaminifu wenu kwa habari njema ya kristo mnayoiungama, na pia kwa sababu ya ukarimu mnaowapa wao na watu wote.
und preisen gott über euer untertäniges bekenntnis des evangeliums christi und über eure einfältige steuer an sie und an alle,

na lau kuwa tumewaamrisha: jiueni, au tokeni majumbani kwenu, wasingeli fanya hayo ila wachache tu miongoni mwao. na lau kama wangeli fanya walio waidhiwa ingeli kuwa bora kwao na uthibitisho wa nguvu zaidi.
und hätten wir ihnen vorgeschrieben: "tötet euch selbst oder verlaßt eure häuser", so würden sie es nicht tun, ausgenommen einige wenige von ihnen; hätten sie aber das getan, wozu sie aufgefordert worden waren, so wäre es wahrlich besser für sie gewesen und stärkend (für ihren glauben)

sema: mola mlezi wangu ameharimisha mambo machafu ya dhaahiri na ya siri, na dhambi, na uasi bila ya haki, na kumshirikisha mwenyezi mungu na asicho kiletea uthibitisho, na kumzulia mwenyezi mungu msiyo yajua.
sag: "mein herr hat nur für haram erklärt die verwerflichkeiten, - alles, was davon offenkundig wird oder verborgen bleibt, - die bewußte verfehlung, die aggressivität zu unrecht, daß ihr allah gegenüber schirk betreibt, wozu er niemals eine bestätigung hinabsandte, und daß ihr über allah das sagt, was ihr nicht wisst."

yesu akamwamuru: "usimwambie mtu yeyote; bali nenda ukajionyeshe kwa kuhani, ukatoe sadaka kwa ajili ya kutakasika kwako kama inavyotakiwa na sheria ya mose, iwe uthibitisho kwao kwamba umepona."
und er gebot ihm, daß er's niemand sagen sollte; sondern "gehe hin und zeige dich dem priester und opfere für deine reinigung, wie mose geboten, ihnen zum zeugnis".