Results for yenyewe translation from Swahili to German

imetoa kwa wageni wakati kimsingi mamlaka ilipaswa kuongozwa na serikali yenyewe.
sie übergibt ausländern, obwohl sie angeblich von der regierung verwaltet werden sollte.

jamii yenyewe ndiyo yenye kuamua ikiwa ni haki kwa wanawake kuendesha ama la.
allein die gesellschaft beschließt über das recht der frauen, auto zu fahren...

na lau ingeli kuwa ipo faida ya papo kwa papo, na safari yenyewe ni fupi, wangeli kufuata.
ginge es um nahe güter oder eine mäßige reise, würden sie dir folgen.

maana ahadi yenyewe ni hii: "nitakujia wakati maalum, naye sara atapata mtoto."
denn dies ist ein wort der verheißung, da er spricht: "um diese zeit will ich kommen, und sara soll einen sohn haben."

mjenzi wa nyumba hupata heshima zaidi kuliko hiyo nyumba yenyewe. hali kadhalika naye yesu anastahili heshima kubwa zaidi kuliko mose.
dieser aber ist größerer ehre wert denn mose, soviel größere ehre denn das haus der hat, der es bereitete.

niligundua kwamba mashtaka yenyewe yalihusu ubishi juu ya sehemu kadha wa kadha za sheria yao na hivyo sikuona kwamba amefanya chochote kinachostahili auawe au afungwe gerezani.
da befand ich, daß er beschuldigt ward von wegen fragen ihres gesetzes, aber keine anklage hatte, des todes oder der bande wert.

na lau ingeli kuwa ipo faida ya papo kwa papo, na safari yenyewe ni fupi, wangeli kufuata. lakini wameona ni mbali na kuna mashaka.
hätte es sich um einen nahen gewinn und um eine kurze reise gehandelt, wären sie dir gewiß gefolgt, doch die schwere reise schien ihnen zu lang.

sioni aibu kutangaza habari njema; yenyewe ni nguvu ya mungu inayowaokoa wote wanaoamini: wayahudi kwanza, na wasio wayahudi pia.
denn ich schäme mich des evangeliums von christo nicht; denn es ist eine kraft gottes, die da selig macht alle, die daran glauben, die juden vornehmlich und auch die griechen.

kama hapatakuwa na matatizo, udhihirishaji huu wa kupenda kupata mitazamo ya waafrika huenda utapandisha umaarufu wa obama duniani, ambao tayari ni kama mara mbili ya ule wa marekani yenyewe.
das demonstrative interesse an den ansichten der afrikaner, wird, wenn sie pannenfrei abläuft, wahrscheinlich den beliebtheitsgrad obamas erhöhen, der ohnehin bereits fast doppelt so hoch ist wie der der usa.

maana, kuhusu sheria hiyo, mimi nimekufa; sheria yenyewe iliniua, nipate kuishi kwa ajili ya mungu. mimi nimeuawa pamoja na kristo msalabani,
ich bin aber durchs gesetz dem gesetz gestorben, auf daß ich gott lebe; ich bin mit christo gekreuzigt.

yenyewe ni ndogo kuliko mbegu zote, lakini ikishaota huwa kubwa kuliko mimea yote. hukua ikawa mti, na ndege wa angani huja na kujenga viota katika matawi yake."
welches ist das kleinste unter allem samen; wenn er erwächst, so ist es das größte unter dem kohl und wird ein baum, daß die vögel unter dem himmel kommen und wohnen unter seinen zweigen.

na sasa pia mimi nawaambieni, msiwachukulie watu hawa hatua yoyote; waacheni! kwa maana, ikiwa mpango huu au shughuli hii yao imeanzishwa na binadamu, itatoweka yenyewe.
und nun sage ich euch: lasset ab von diesen menschen und lasset sie fahren! ist der rat oder das werk aus den menschen, so wird's untergehen;

sababu yenyewe ni kwamba katika pitapita yangu niliangalia sanamu zenu za ibada nikakuta madhabahu moja ambayo imeandikwa: kwa ajili ya mungu yule asiyejulikana. basi, huyo mnayemwabudu bila kujua, ndiye ninayemhubiri kwenu.
ich bin herdurchgegangen und habe gesehen eure gottesdienste und fand einen altar, darauf war geschrieben: dem unbekannten gott. nun verkündige ich euch denselben, dem ihr unwissend gottesdienst tut.

mbenin, alain tossounon, alipachika muhtasari wa ripoti kwenye blogu ya mtandao wa afrika magharibi wa waandishi wa habari unaohusu maji na usafi wa mazingira (wash). ripoti yenyewe ilishughulikia tathmini ya mahitaji ya baada ya maafa nchini benin kufuatia mafuriko makubwa ya hivi karibuni.
alain tossounon aus benin, mitglied des westafrikanischen journalistennetzwerkes für wasser und sanitärversorgung (wash) analysiert in einem beitrag , der auf washjournalists.wordpress.com veröffentlicht wurde, den bericht der beninischen regierung und der vereinten nationen aus dem jahr 2011, in dem eine bedarfsbewertung nach den verheerenden Überschwemmungen in benin im jahr 2010 vorgenommen wurde.