Results for wenyewe translation from Swahili to Indonesian

lakini wenyewe hawatambui.
kami sama sekali tidak meridai mereka. nikmat-nikmat itu hanya merupakan istidrâj (penundaan hukuman) kami untuk mereka.

wanakusaidieni, au wanajisaidia wenyewe?
sembahan-sembahan mereka, tentu, tidak dapat melakukan semua itu. sebab, mereka beserta sesembahan adalah bara dari api neraka itu sendiri.

bali nyinyi wenyewe ni wakosefu.
(tidak), sebenarnya kamu sendirilah orang-orang yang berdosa".

sema: huo umetoka kwenu wenyewe.
katakan, "yang menimpa kamu semua itu adalah akibat dari pelanggaran terhadap rasul yang pernah kalian perbuat sendiri.

wakasema: ukorofi wenu mnao wenyewe!
(utusan-utusan itu berkata, "kemalangan kalian) yakni kesialan kalian itu (adalah karena kalian sendiri") disebabkan ulah kalian sendiri karena kafir.

je! wanakusaidieni, au wanajisaidia wenyewe?
(dapatkah mereka menolong kalian) menolak azab yang akan menimpa diri kalian (atau menolong diri mereka sendiri?") yaitu menyelamatkan diri mereka sendiri dari azab?, tentu saja tidak bisa.

basi msinilaumu mimi, bali jilaumuni wenyewe.
maka janganlah kalian menyalahkan diriku, tetapi salahkanlah diri kalian sendiri yang telah memenuhi seruanku.

enyi watu! jeuri zenu zitakudhuruni wenyewe.
(hai manusia, sesungguhnya perbuatan kelewat batas kalian) perbuatan kelaliman kalian (akan menimpa diri kalian sendiri) karena sesungguhnya yang menanggung dosanya adalah diri kalian sendiri (hal itu hanyalah kenikmatan duniawi) kalian bersenang-senang dengannya dalam waktu yang sedikit. (kemudian kepada kamilah kembali kalian) sesudah mati (lalu kami kabarkan kepada kalian apa yang telah kalian kerjakan) maka kami membalas kalian berdasarkannya.

basi wamejiletea wenyewe ghadhabu juu ya ghadhabu.
karena itu mereka kembali) (dengan kemurkaan) dari allah disebabkan kekafiran mereka terhadap wahyu yang diturunkan itu. celaan ini menyatakan betapa besarnya kesalahan yang mereka perbuat (di atas kemurkaan) artinya yang bertimpa-timpa yakni setelah kemurkaan yang selayaknya mereka terima sebelum itu, dengan menyia-nyiakan kitab taurat serta menolak nabi isa.

na sisi hatukuwadhulumu, bali walikuwa wakijudhulumu wenyewe.
dengan mengharamkan itu semua, kami tidak berbuat zalim atas mereka. akan tetapi merekalah yang menzalimi diri sendiri karena larut dalam keburukan dan tidak mengindahkan hal-hal yang dihalalkan.

nao watajishuhudia wenyewe ya kwamba walikuwa makafiri.
mereka mengaku bahwa mereka memang ingkar.

wala hawakutu- dhulumu sisi, bali wamejidhulumu wenyewe.
bahkan mereka meminta utnuk mengganti makanan yang kami karuniakan dengan jenis lain. kezaliman mereka itu tidaklah menyulitkan kami, tetapi justru mempersulit diri mereka sendiri.

na alikwisha wajia mjumbe wa miongoni mwao wenyewe.
telah datang seorang rasul dari kalangan mereka sendiri. seharusnya nikmat itu membuat mereka bersyukur kepada allah.

na mwenyezi mungu hakuwadhulumu, lakini walijidhulumu wenyewe.
dan allah tidak menganiaya mereka, akan tetapi merekalah yang selalu menganiaya diri mereka sendiri,

na wale walio kufuru ni marafiki wenyewe kwa wenyewe.
orang-orang yang kafir, masing-masing menjadi pelindung bagi yang lain. mereka saling menolong dalam kebatilan dan dalam memusuhi kalian.

akasema: hivyo mnaviabudu vitu mnavyo vichonga wenyewe?
(ibrahim berkata) kepada mereka dengan nada sinis, ("apakah kalian menyembah patung-patung yang kalian pahat itu?) dari batu dan dari bahan-bahan lainnya sebagai berhala-berhala yang kalian sembah.

wafuateni ambao hawakutakini ujira, hali ya kuwa wenyewe wameongoka.
(ikutilah) lafal ayat ini mengukuhkan makna lafal yang sama pada ayat sebelumnya (orang yang tiada minta balasan kepada kalian) atas misi risalah yang disampaikannya itu (dan mereka adalah orang-orang yang mendapat petunjuk) lalu dikatakan kepadanya, "kamu seagama dengan mereka."

hizi ni njama mlizo panga mjini mpate kuwatoa wenyewe.
sungguh ini merupakan kesepakatan antar kalian dengan mûsâ dan hârûn.

basi wangeli sema: macho yetu yamelevywa, bali sisi wenyewe tumerogwa.
(tentulah mereka berkata, "sesungguhnya benar-benar telah dikaburkan) telah ditutup (pandangan kami bahkan kami adalah orang-orang yang kena sihir.") seolah-olah tampak hal itu di mata kami secara ilusi.

sisi hatukuwa na mamlaka juu yenu, bali nyinyi wenyewe mlikuwa wapotovu.
(dan sekali-kali kami tidak berkuasa terhadap kalian) kami tidak mempunyai kemampuan untuk memaksa kalian mengikuti kami (bahkan kalianlah kaum yang melampaui batas) maksudnya, orang-orang yang sesat seperti kami.