Results for wakamwuliza translation from Swahili to Italian

nao wakamwuliza, "unataka tuiandae wapi?"
gli chiesero: «dove vuoi che la prepariamo?»

wanafunzi wake wakamwuliza yesu maana ya mfano huo.
i suoi discepoli lo interrogarono sul significato della parabola

basi, wakamwuliza, "sasa, macho yako yalipataje kufumbuliwa?"
allora gli chiesero: «come dunque ti furono aperti gli occhi?»

basi, wakamwuliza, "alikufanyia nini? alikufumbuaje macho yako?"
allora gli dissero di nuovo: «che cosa ti ha fatto? come ti ha aperto gli occhi?»

masadukayo wasemao kwamba hakuna ufufuo walimwendea yesu, wakamwuliza,
vennero a lui dei sadducei, i quali dicono che non c'è risurrezione, e lo interrogarono dicendo

wakamwuliza, "yeye yuko wapi?" naye akawajibu, "mimi sijui!"
gli dissero: «dov'è questo tale?». rispose: «non lo so»

wao wakamwuliza, "tufanye nini ili tuweze kuzitenda kazi za mungu?"
gli dissero allora: «che cosa dobbiamo fare per compiere le opere di dio?»

hapo wanafunzi wake wakaanza kuhuzunika, wakamwuliza mmojammoja, "je, ni mimi?"
allora cominciarono a rattristarsi e a dirgli uno dopo l'altro: «sono forse io?»

wanafunzi wake wakamwendea, wakamwuliza, "kwa nini unasema na watu kwa mifano?"
gli si avvicinarono allora i discepoli e gli dissero: «perché parli loro in parabole?»

nao wakamwuliza, "wewe ni nani?" yesu akawajibu, "nimewaambieni tangu mwanzo!
gli dissero allora: «tu chi sei?». gesù disse loro: «proprio ciò che vi dico

nao watoza ushuru wakaja pia ili wabatizwe, wakamwuliza, "mwalimu, tufanye nini?"
vennero anche dei pubblicani a farsi battezzare, e gli chiesero: «maestro, che dobbiamo fare?»

wakamwuliza yesu, "mbona walimu wa sheria wanasema kwamba ni lazima eliya aje kwanza?"
e lo interrogarono: «perché gli scribi dicono che prima deve venire elia?»

wakati ule wanafunzi walimwendea yesu, wakamwuliza, "ni nani aliye mkuu katika ufalme wa mbinguni?"
in quel momento i discepoli si avvicinarono a gesù dicendo: «chi dunque è il più grande nel regno dei cieli?»

kisha wanafunzi wakamwuliza, "mbona walimu wa sheria wanasema ati ni lazima kwanza eliya aje?"
allora i discepoli gli domandarono: «perché dunque gli scribi dicono che prima deve venire elia?»

yesu alipokuwa ameketi juu ya mlima wa mizeituni akielekea hekalu, petro, yakobo, yohane na andrea wakamwuliza kwa faragha,
mentre era seduto sul monte degli ulivi, di fronte al tempio, pietro, giacomo, giovanni e andrea lo interrogavano in disparte

yeye akawajibu, adui ndiye aliyefanya hivyo. basi, watumishi wake wakamwuliza, je, unataka twende tukayang'oe
ed egli rispose loro: un nemico ha fatto questo. e i servi gli dissero: vuoi dunque che andiamo a raccoglierla

hapo wakamwuliza, "ni wapi bwana?" naye akawaambia, "ulipo mzoga, ndipo tai watakapokusanyikia."
allora i discepoli gli chiesero: «dove, signore?». ed egli disse loro: «dove sarà il cadavere, là si raduneranno anche gli avvoltoi»

walipofika kafarnaumu watu wenye kukusanya fedha ya zaka ya hekalu walimwendea petro, wakamwuliza, "je, mwalimu wenu hulipa fedha ya zaka?"
venuti a cafarnao, si avvicinarono a pietro gli esattori della tassa per il tempio e gli dissero: «il vostro maestro non paga la tassa per il tempio?»

basi, mafarisayo na walimu wa sheria wakamwuliza yesu, "mbona wanafunzi wako hawayajali mapokeo tuliyopokea kwa wazee wetu, bali hula chakula kwa mikono najisi?"
quei farisei e scribi lo interrogarono: «perché i tuoi discepoli non si comportano secondo la tradizione degli antichi, ma prendono cibo con mani immonde?»

wakamwuliza tena huyo mtu aliyekuwa kipofu, "maadam yeye amekufungua macho, wasemaje juu yake?" naye akawaambia, "yeye ni nabii!"
allora dissero di nuovo al cieco: «tu che dici di lui, dal momento che ti ha aperto gli occhi?». egli rispose: «e' un profeta!»