Results for kumbukeni translation from Swahili to Portuguese

kumbukeni yaliyompata mke wa loti.
lembrai-vos da mulher de ló.

enyi watu! kumbukeni neema za mwenyezi mungu juu yenu.
Ó humanos, recordai-vos da graça de deus para convosco!

hayuko hapa; amefufuka. kumbukeni aliyowaambieni alipokuwa kule galilaya:
ele não está aqui, mas ressurgiu. lembrai-vos de como vos falou, estando ainda na galiléia.

kumbukeni kwamba atawapeni tuzo lile alilowawekea watu wake. mtumikieni kristo bwana!
sabendo que do senhor recebereis como recompensa a herança; servi a cristo, o senhor.

na kumbukeni alivyo kufanyeni mshike pahala pa kaumu ya nuhu, na akakuzidisheni katika umbo.
reparai em como ele vos designou sucessores do povo de noé, e vos proporcionou alta estatura.

"kama ulimwengu ukiwachukia ninyi, kumbukeni kwamba umenichukia mimi kabla haujawachukia ninyi.
se o mundo vos odeia, sabei que, primeiro do que a vós, me odiou a mim.

lakini ninyi wapenzi wangu, kumbukeni yale mliyoambiwa hapo awali ni mitume wa bwana wetu yesu kristo.
mas vós, amados, lembrai-vos das palavras que foram preditas pelos apóstolos de nosso senhor jesus cristo;

enyi wana wa israili! kumbukeni zile neema zangu nilizo kuneemesheni, na nikakuteuweni kuliko wote wengineo.
Ó israelitas, recordai-vos das minhas mercês, com as quais vos agraciei, e de que vos preferi aos vossoscontemporâneos.

enyi wana wa israili! kumbukeni neema yangu niliyo kuneemesheni, na hakika mimi nikakufadhilisheni kuliko wengineo wote.
Ó israelitas, recordai-vos das minhas mercês com as quais vos agraciei, e de que vos preferi aos vossoscontemporâneos.

kumbukeni yaliyotokea siku zile za kwanza mlipoangaziwa mwanga wa mungu. ingawa siku zile mlipatwa na mateso mengi, ninyi mlistahimili.
lembrai-vos, porém, dos dias passados, em que, depois de serdes iluminados, suportastes grande combate de aflições;

na kumbukeni ibrahim na ismail walipo inyanyua misingi ya ile nyumba wakaomba: ewe mola mlezi wetu! tutakabalie!
e quando abraão e ismael levantaram os alicerces da casa, exclamaram: Ó senhor nosso, aceita-a de nós pois tu ésoniouvinte, sapientíssimo.

na kumbukeni yasomwayo majumbani mwenu katika aya za mwenyezi mungu na hikima. kwa hakika mwenyezi mungu ni mjuzi wa mambo ya siri, na mwenye khabari.
e lembrai-vos do que é recitado em vosso lar, dos versículos de deus e da sabedoria, porque deus é onisciente, sutilíssimo.

enyi mlio amini! kumbukeni neema za mwenyezi mungu zilizo juu yenu, walipo taka watu kukunyooshieni mikono, naye akaizuilia mikono yao kukufikieni.
Ó fiéis, recordai-vos das mercês de deus para convosco, pois quando um povo intentou agredir-vos, ele o conteve.

enyi wana wa israili! kumbukeni neema yangu niliyo kuneemesheni, na timizeni ahadi yangu, na mimi nitatimiza ahadi yenu, na niogopeni mimi tu.
Ó israelitas, recordai-vos das minhas mercês, com as quais vos agraciei. cumpri o vosso compromisso, que cumprirei omeu compromisso, e temei somente a mim.

na kumbukeni tulipo ifanya ile nyumba (ya alkaaba) iwe pahala pa kukusanyikia watu na pahala pa amani. na alipo kuwa akisimama ibrahim pafanyeni pawe pa kusalia.
lembrai-vos que estabelecemos a casa, para o congresso e local de segurança para a humanidade: adotai a estânciade abraão por oratório.

na kumbukeni neema ya mwenyezi mungu juu yenu, na aliyo kuteremshieni katika kitabu na hikima anacho kuonyeni kwacho. na mcheni mwenyezi mungu, na jueni kwamba hakika mwenyezi mungu ni mjuzi wa kila kitu.
não zombeis dos versículos de deus e recordai-vos das suas mercês para convosco e dequanto vos revelou no livro, com sabedoria, mediante o qual vos exorta. temei a deus e sabei que deus é onisciente.

na kumbukeni mlipo kuwa wachache, mkionekana wanyonge katika nchi, mnaogopa watu wasikunyakueni, naye akakupeni pahala pazuri pa kukaa, na akakutieni nguvu kwa nusura yake, na akakupeni riziki nzuri ili mpate kushukuru.
e recordai-vos de quando (na vossa metrópole, makka), éreis um punhado de subjugados; e temíeis que os homens (incrédulos) vos saqueassem; e ele vos agraciou com todo bem, para que lhe agradecêsseis.

na musa alipo waambia watu wake: kumbukeni neema ya mwenyezi mungu aliyo kujaalieni, pale alipo kuokoeni kutokana na watu wa firauni walio kupeni adhabu mbaya kabisa, wakiwachinja wenenu wanaume, na wakiwawacha hai wanawake.
recordai-vos de quando moisés disse ao seu povo: lembrai as graças de deus para convosco ao libertar-vos do povo dofaraó, que vos infligia o pior castigo, sacrificando os vossos filhos e deixando com vida as vossas mulheres.

na shikamaneni kwa kamba ya mwenyezi mungu nyote pamoja, wala msifarikiane. na kumbukeni neema ya mwenyezi mungu iliyo juu yenu: vile mlivyo kuwa nyinyi kwa nyinyi maadui naye akaziunganisha nyoyo zenu; kwa neema yake mkawa ndugu.
e apegai-vos, todos, ao vínculo com deus e noa vos dividais; recorda-vos das mercês de deus para convosco, porquanto éreis adversários mútuos e ele conciliou os vossos corações e, mercê de sua graça, vos convertestes emverdadeiros irmãos; e quando estivestes à beira do abismo infernal, (deus) dele vos salvou.