Results for mafuta translation from Swahili to Portuguese

mafuta
Óleo

itakapo pasuka mbingu ikawa nyekundu kama mafuta.
(será) quando o céu se fender e derreter; e se avermelhar como um ungüento.

wewe lakini unapofunga, paka kichwa chako mafuta, nawa uso wako,
tu, porém, quando jejuares, unge a tua cabeça, e lava o teu rosto,

wale wapumbavu walichukua taa zao, lakini hawakuchukua akiba ya mafuta.
ora, as insensatas, tomando as lâmpadas, não levaram azeite consigo.

waliwafukuza pepo wengi wabaya; wakawapaka mafuta wagonjwa wengi, wakawaponya.
e expulsavam muitos demônios, e ungiam muitos enfermos com óleo, e os curavam.

kama tukibahatika, patakuwa na mafuta, ambayo wamarekani na wakanada watakuwa wakiyavuna.
se calhar já haverá petróleo, com americanos e canadianos na exploração.

na mti utokao katika mlima wa sinai, unatoa mafuta na kuwa kitoweo kwa walao.
e vos criamos a árvore, que brota no monte sinai, a qual propicia o azeite, que consiste num condimento para osconsumidores.

na wakiomba msaada watasaidiwa kwa kupewa maji kama mafuta yaliyo tibuka. yatayo wababua nyuso zao.
quando implorarem por água, ser-lhes-á dada a beber água semelhante ametal em fusão, que lhes assará os rostos.

wewe hukunionyesha ukarimu wako kwa kunipaka mafuta kichwani, lakini huyu mwanamke amefanya hivyo kwa kunipaka mafuta miguu yangu.
não me ungiste a cabeça com óleo; mas esta com bálsamo ungiu-me os pés.

kama nchi yenye watu wengi zaidi afrika na muuzaji wa mafuta mkubwa kimataifa, naijeria inamulikwa kwa ukaribu wakati wa uchaguzi.
como a maior nação africana e como um grande fornecedor internacional de petróleo, a nigéria ganha atenção durante o período de votações.

je, yuko mgonjwa kati yenu? anapaswa kuwaita wazee wa kanisa, nao watamwombea na kumpaka mafuta kwa jina la bwana.
está doente algum de vós? chame os anciãos da igreja, e estes orem sobre ele, ungido-o com óleo em nome do senhor;

taa ile imo katika tungi. tungi lile ni kama nyota inayo meremeta, inayo washwa kwa mafuta yanayo toka katika mti ulio barikiwa, mzaituni.
o exemplo da seu luz é como o de um nicho em que há uma candeia; esta está numrecipiente; e este é como uma estrela brilhante, alimentada pelo azeite de uma árvore bendita, a oliveira, que não é orientalnem ocidental, cujo azeite brilha, ainda que não o toque o fogo.

akamwendea, akamtibu majeraha yake kwa kumtia mafuta na divai; na kuyafunga halafu akampandisha juu ya punda wake akampeleka katika nyumba moja ya wageni akamuuguza.
e aproximando-se, atou-lhe as feridas, deitando nelas azeite e vinho; e pondo-o sobre a sua cavalgadura, levou-o para uma estalagem e cuidou dele.

yeye akamjibu: mapipa mia ya mafuta ya zeituni. yule karani akamwambia: chukua hati yako ya deni, keti haraka, andika hamsini.
respondeu ele: cem cados de azeite. disse-lhe então: toma a tua conta, senta-te depressa e escreve cinquenta.

basi, wale wanawali wapumbavu walipokwenda kununua mafuta, bwana arusi akafika, na wale wanawali waliokuwa tayari wakaingia pamoja naye katika jumba la arusi, kisha mlango ukafungwa.
e, tendo elas ido comprá-lo, chegou o noivo; e as que estavam preparadas entraram com ele para as bodas, e fechou-se a porta.

"maana, kwa hakika, ndivyo herode, pontio pilato, watu wa israeli na watu wa mataifa walivyokutanika papa hapa mjini, kumpinga yesu mtumishi wako mtakatifu ambaye umemtia mafuta.
porque verdadeiramente se ajuntaram, nesta cidade, contra o teu santo servo jesus, ao qual ungiste, não só herodes, mas também pôncio pilatos com os gentios e os povos de israel;

mdalasini, viungo, ubani, manemane, udi, divai, mafuta, unga na ngano, ng'ombe na kondoo, farasi na magari ya kukokotwa, watumwa wao na hata maisha ya watu.
e canela, especiarias, perfume, mirra e incenso; e vinho, azeite, flor de farinha e trigo; e gado, ovelhas, cavalos e carros; e escravos, e até almas de homens.