Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hakika wewe ni mwendawazimu.
Поистине, ты ведь – однозначно, одержимый (бесами) [безумный]!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
kwa neema ya mola wako mlezi wewe si mwendawazimu.
(что) ты (о, Пророк) по благодеянию Господа твоего не являешься одержимым (бесами) (или слабоумным или глупцом),
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
na walisema: ewe uliyeteremshiwa ukumbusho! hakika wewe ni mwendawazimu.
И говорят они: "О ты, которому ниспослано Посланье, - Ведь ты, поистине, (безумен или) одержим!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
na wao wakamgeuzia uso, na wakasema: huyu amefunzwa, naye ni mwendawazimu.
Затем они отвернулись от него [пророка Мухаммада] и сказали: «Подученный (человеком или шайтанами), одержимый (бесами) (а не посланник Аллаха)!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
(firauni) akasema: hakika huyu mtume wenu aliye tumwa kwenu ni mwendawazimu.
Он сказал: "Действительно, посланник ваш, который послан к вам, беснующийся".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting