Results for ghadhabu translation from Swahili to Swedish

na inaye mshukia ghadhabu yangu basi huyo ameangamia.
den som drabbas av min vrede är förlorad!

maana siku maalum ya ghadhabu yao imefika. nani awezaye kuikabili?"
ty deras vredes stora dag är kommen, och vem kan bestå?»

sheria husababisha ghadhabu; lakini kama hakuna sheria, haiwezekani kuivunja.
vad lagen kommer åstad är ju vredesdom; men där ingen lag finnes, där finnes icke heller någon överträdelse.

na wakapigwa na unyonge, na umasikini, na wakastahili ghadhabu ya mwenyezi mungu.
där kan ni få det ni begär."

basi wamejiletea wenyewe ghadhabu juu ya ghadhabu. na makafiri watapata mateso ya kudhalilisha.
så har [guds] vrede drabbat dem gång på gång; straff och vanära väntar [alla] förnekare.

akasema: bila ya shaka adhabu na ghadhabu zimekwisha kukuangukieni kutoka kwa mola wenu mlezi.
[hud] sade: "er herre har redan [genom de handlingar han låter er begå] straffat och förnedrat er och [han har] öst sin vrede över er.

na mara ya tano ya kwamba ghadhabu ya mwenyezi mungu iwe juu yake kama mumewe yu miongoni mwa wanao sema kweli.
och en femte gång nedkallar guds vrede över sig själv om hans vittnesmål är sant.

hakika wale walio muabudu ndama, itawapata ghadhabu ya mola wao mlezi na madhila katika maisha ya dunia.
de som tog sig för att dyrka [den gyllene] kalven skall drabbas av sin herres vrede och av förnedring och förödmjukelse i denna värld.

kuleni katika vitu vizuri hivyo tulivyo kuruzukuni, wala msiruke mipaka katika hayo, isije ikakushukieni ghadhabu yangu.
[och sade:] "Ät av det goda som vi har skänkt er men gå inte till överdrift [och sätt er inte upp emot mig i trots och olydnad] så att min vrede drabbar er!

na musa ilipo mtulia ghadhabu aliziokota zile mbao. na katika maandiko yake mna uwongofu na rehema kwa wanao mwogopa mola wao mlezi.
och när moses vrede stillats tog han upp lagtavlorna, och ur det skrivna [strömmade] vägledning och nåd över dem som stod i bävan inför sin herre.

kisha, mmojawapo wa vile viumbe vinne akawapa hao malaika saba mabakuli ya dhahabu yaliyojaa ghadhabu ya mungu, aishiye milele na milele.
och ett av de fyra väsendena gav de sju änglarna sju gyllene skålar, fulla av guds vrede, hans som lever i evigheternas evigheter.

na mwenyezi mungu aliwarudisha nyuma makafiri juu ya ghadhabu yao; hawakupata kheri yoyote. na mwenyezi mungu amewatosheleza waumini katika vita.
gud lät förnekarna avtåga, rasande över att inte ha uppnått den framgång [som de räknat med]; gud besparade nämligen de troende [den avgörande] drabbningen - hos gud finns all styrka, all makt.

anayemwamini mwana anao uzima wa milele; asiyemtii mwana hatakuwa na uzima wa milele, bali ghadhabu ya mungu hubaki juu yake."
den som tror på sonen, han har evigt liv; men den som icke hörsammar sonen, han skall icke få se livet, utan guds vrede förbliver över honom.»

aliye yafuata ya kumridhisha mwenyezi mungi ni kama yule aliye stahiki ghadhabu ya mwenyezi mungu, na makaazi yake yakawa jahannamu? napo ni mahala pabaya pa kurejea.
kan den vars strävan det är att vinna guds välbehag jämföras med den som ådrar sig guds vrede och vars tillflykt skall bli helvetet - detta jämmerliga mål

ambao hutoa wanapo kuwa na wasaa na wanapo kuwa na dhiki, na wanajizuia ghadhabu, na wasamehevu kwa watu; na mwenyezi mungu huwapenda wafanyao wema;
de som ger åt andra såväl i välfärdens dagar som i tider av brist och som lägger band på sin vrede och förlåter sina medmänniskor - gud älskar dem som gör det goda och det rätta -

kwani mola wenu mlezi hakukuahidini ahadi nzuri? je, umekuwa muda mrefu kwenu au mmetaka ikushukieni ghadhabu ya mola wenu mlezi, ndio maana mkavunja miadi yangu?
har ni fått vänta för länge på att löftet [skulle infrias], eller önskar ni att guds vrede skall drabba er och svek därför ert löfte till mig?"

basi, yohane akawa anawaambia watu wengi waliofika ili awabatize: "enyi kizazi cha nyoka! ni nani aliyewadokezea kwamba mngeweza kuiepuka ghadhabu inayokuja?
han sade nu till folket som kom ut för att låta döpa sig av honom: »i huggormars avföda, vem har ingivit eder att söka komma undan den tillstundande vredesdomen?

na atakaye wageuzia mgongo wake siku hiyo - isipo kuwa kwa mbinu za vita au kuungana na kikosi - basi atakuwa amestahiki ghadhabu ya mwenyezi mungu. na pahala pake ni jahannamu, na huo ni mwisho muovu.
den som då gör helt om - om det inte är [en krigslist] för att falla [en fientlig styrka i ryggen] eller för att gå samman med ett [av era] förband - ådrar sig guds vrede och helvetet skall bli hans sista hemvist - ett i sanning eländigt mål!

anaye mkataa mwenyezi mungu baada ya kuamini kwake - isipo kuwa aliye lazimishwa na hali ya kuwa moyo wake umetua juu ya imani, lakini aliye kifungulia kifua chake kukataa - basi hao ghadhabu ya mwenyezi mungu ipo juu yao, na wao watapata adhabu kubwa.
den som förnekar gud efter att ha antagit tron - inte den som är utsatt för tvång, fastän hans hjärta förblir tryggt i sin övertygelse, utan den som frivilligt öppnar sig för otron - sådana [människor] ådrar sig guds vrede och ett hårt straff väntar dem,