Results for mkasema translation from Swahili to Swedish

msije mkasema siku ya kiyama sisi tulikuwa tumeghafilika na hayo.
[detta sker] för att ni [människor] inte på uppståndelsens dag skall säga: "om detta var vi inte medvetna."

au mkasema: lau kuwa tumeteremshiwa sisi kitabu tungeli kuwa waongofu zaidi kuliko wao.
eller säga: "om uppenbarelsen hade kommit till oss skulle vi helt säkert ha följt dess vägledning bättre än de."

kwa maana yohane alikuja, yeye alifunga na hakunywa divai, nanyi mkasema: amepagawa na pepo!
ty johannes döparen har kommit, och han äter icke bröd och dricker ej heller vin, och så sägen i: 'han är besatt av en ond ande.'

bila ya shaka amekujilieni mtume wetu akikubainishieni katika wakati usio kuwa na mitume, msije mkasema: hakufika kwetu mbashiri wala mwonyaji.
efter ett avbrott i budbärarnas rad har vårt sändebud kommit till er för att klargöra [sanningen] för er, så att ni inte skall kunna säga: "till oss har ingen budbärare kommit med ett hoppets budskap och ingen varnare."

au mkasema: hakika baba zetu ndio walio shirikisha kabla yetu, na sisi ni dhuriya zao tu baada yao. basi utatuangamiza kwa sababu ya waliyo yafanya wapotovu?
eller säga: "det var våra förfäder som i forna dagar tog sig för att sätta medhjälpare vid guds sida - och vi, deras sentida efterkommande, vill du låta oss gå under på grund av de lögner som de diktade upp?"

na alikwisha wajieni yusuf zamani kwa dalili zilizo wazi, lakini nyinyi mliendelea katika shaka kwa yale aliyo kuleteeni; mpaka alipo kufa mkasema: mwenyezi mungu hataleta kabisa mtume baada yake.
josef kom på sin tid till er med klara vittnesbörd [om sanningen]; men ni trodde inte på det [budskap] som han framförde till er och fortsatte att tvivla, och när han dog sade ni: 'efter honom kommer gud inte att sända fler sändebud.'”