Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ilipokuwa jioni wanafunzi wake waliteremka hadi ziwani,
ke kaloku, kuthe kwakuhlwa, behla abafundi bakhe, baya elwandle.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ilipokuwa jioni, yesu na wanafunzi wake waliondoka mjini.
uthe ke kwakuhlwa waphuma, waya ngaphandle komzi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ilipokuwa jioni, yesu alifika pamoja na wanafunzi wake kumi na wawili.
uthi kwakuhlwa, eze nabalishumi elinababini.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
siku moja, ilipokuwa zamu yake ya kutoa huduma ya ukuhani mbele ya mungu,
kwathi ke kaloku, ekubuphatheni ububingeleli bakhe ngexesha leqela lakhe phambi kothixo,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ilipokuwa jioni, mashua ilikuwa katikati ya ziwa, naye alikuwa peke yake katika nchi kavu.
ke kaloku, kwakuhlwa, umkhombe ubuphakathi elwandle, waye yena eyedwa emhlabeni.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baada ya kuwaaga, alipanda mlimani peke yake kusali. ilipokuwa jioni, yeye alikuwa huko peke yake,
ezindulule ke izihlwele, wenyuka intaba ngasese, ukuba athandaze. kwahlwa ke ekhona apho yedwa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ilipokuwa jioni, akaja mtu mmoja tajiri mwenyeji wa armathaya, jina lake yosefu. yeye pia alikuwa mwanafunzi wa yesu.
kwathi ke kwakuhlwa, kweza umntu osisityebi wasearimati, ogama linguyosefu, owayengumfundi kayesu naye.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ilipokuwa jioni, walimletea watu wengi waliokuwa wamepagawa na pepo; naye, kwa kusema neno tu, akawafukuza hao pepo. aliwaponya pia watu wote waliokuwa wagonjwa.
kuthe ke kwakuhlwa, kwaziswa kuye into eninzi yabaphethwe ziidemon; wabakhupha oomoya abo ngelizwi, wathi nabo bonke abafayo wabaphilisa;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baadaye, idadi ya wanafunzi ilipokuwa inazidi kuongezeka, kulitokea manung'uniko kati ya wanafunzi waliosema kigiriki na wale waliosema kiebrania. wale waliosema kigiriki walinung'unika kwamba wajane wao walikuwa wanasahauliwa katika ugawaji wa mahitaji ya kila siku.
ke kaloku ngaloo mihla, bakubon ukuba bayanda abafundi, kwabakho ukukrokra kwawesigrike amayuda ngakwawesihebhere, ngokuba abahlolokazi bawo babesilela ekulungiselelweni kwemihla ngemihla.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: