Results for förstånd translation from Swedish to Albanian

använder ni inte ert förstånd
a nuk po mendoni?

hur använder ni ert förstånd?"
a hiç nuk e merrni me mend?!”

vill ni inte använda ert förstånd
a nuk do të mblidhni mendjen?!

vill de inte använda sitt förstånd?
a nuk e kuptojnë ata?

och frukta gud, ni som har förstånd!
prandaj druani prej meje or mendar!

bara de som har förstånd ägnar detta eftertanke,
ndërkaq këshillën e pranojnë vetëm të mençurit.

det är dem som gud vägleder och de som har förstånd.
ata janë që all-llahu i ka drejtuar në rrugë të drejtë dhe ata janë të mençur.

han sade: »Ären då också i ännu utan förstånd?
dhe jezusi tha: ''as juve s'keni kuptuar akoma?

men de flesta [människor] använder inte sitt förstånd.
por shumica prej tyre nuk mendojnë”.

men ingen ägnar detta eftertanke utom de som har förstånd.
këtë mund ta kuptojnë vetëm të mençurit.

ty ett rådlöst folk äro de, och förstånd finnes icke i dem.
sepse janë një komb që ka humbur gjykimin dhe nuk ka në ta asnjë zgjuarësi.

mitt förstånd är inte omtöcknat. herren över alla världar har sänt mig
tha (hudi): “o populli im, nuk jam mendjelehtë (nuk kam të metë mendore), por unë jam i dërguar prej zotit të botëve”.

men om deras förfäder inte använde sitt förstånd och saknade all vägledning
a mos edhe atëherë, kur etërit e tyre nuk kanë ditur asgjë, e as nuk ishin në udhën e vërtetë?

vishet tillkommer ju de gamle och förstånd dem som länge hava levat.
ndër pleqtë gjejmë diturinë, dhe gjatësia e ditëve u jep edhe gjykimin.

i allt detta ligger sannerligen budskap till människor som använder sitt förstånd.
edhe kjo dëshmon për argumente për njerëzit e mençur.

men bara de som har förstånd tänker igenom [dessa frågor]."
mësim marrin vetëm të mençurit”.

genom vishet varder ett hus uppbyggt, och genom förstånd hålles det vid makt.
shtëpia ndërtohet me dituri dhe bëhet e qëndrueshme me maturi.

eller tror du att de flesta av dem lyssnar eller att de använder sitt förstånd?
a mendon ti se shumica e tyre dëgjojnë pse kuptojnë?

eftersom de inte använder sitt förstånd [förblir de] döva, stumma och blinda.
(ata janë) të shurdhër, memecë dhe verbët, e nuk mendojnë asgjë.

vishetens begynnelse är: »sök förvärva vishet»; ja, för allt ditt förvärv sök förvärva förstånd.
dituria është gjëja më e rëndësishme; prandaj fito diturinë. edhe sikur të humbasësh ato që ke, fito diturinë.