MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: area pneumotaxica och area apneustica    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swedish

Arabic

Info

area

مساحه

Last Update: 2009-07-01
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Area to Encrypt

‮المنطقة التي ستُعمَّى

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Encryption of Host Protected Area

‮تعمية المنطقة المحمية المضيفة

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Your system drive has a GUID partition table (GPT). Currently, only drives with a MBR partition table are supported.

‮لسواقة النظام جدول أقسام معتمد على ‪GUID‬ (‪GPT‬). حاليا السواقات ذات جداول الأقسام من نوع ‪MBR‬ وحدها المدعومة.

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

WARNING: Please keep in mind that if you enable this option, the TrueCrypt boot loader will not display any texts (not even when you enter the wrong password). The computer will appear to be frozen (unresponsive) while you can type your password (the cursor will NOT move and no asterisk will be displayed when you press a key).Are you sure you want to enable this option?

‮تحذير: راع أنك إن فعَّلت هذا الخيار فإن مُحمِّل إقلاع تروكربت لن يعرض أية نصوص (و لا حتى عندما تدخل كلمة السر)، و سيبدو أن الحاسوب متجمدا (لا يستجيب) في حين سيمكنك إدخال كلمة السر (لن تتحرك المشيرة و لن تظهر نجمات عندما تضغط المفاتيح). ‮ ‮أمتأكد أنك تريد تفعيل هذا الخيار؟

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Your user profile files are not stored on the system partition.User profile files may be stored only on the system partition.

‮ملفات حسابات المستخدمين محفوظة في غير قسم النظام. ‮ ‮ينبغي حفظ ملفات حسابات المستخدمين في قسم النظام.

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

TrueCrypt does not support encryption of a system partition/drive on the version of the operating system you are currently using.

‮لا يدعم تروكربت تعمية قسم\\سواقة النظام في هذه الإصدارة من نظام التشغيل الذي تستخدمه.

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

There is/are paging file(s) on non-system partitions.Paging files may be located only on the system partition.

‮يوجد ملف مبادلة أو أكثر في غير قسم النظام. ‮ ‮ملفات المبادلة ينبغي حفظها في قسم النظام.

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

The TrueCrypt Boot Loader requires at least 32 KBytes of free space at the beginning of the system drive (the TrueCrypt Boot Loader needs to be stored in that area). Unfortunately, your drive does not meet this condition.Please do NOT report this as a bug/problem in TrueCrypt. To solve this problem, you will need to repartition your disk and leave the first 32 KBytes of the disk free (in most cases, you will need to delete and recreate the first partition). We recommend that you use the Microsoft partition manager that is available e.g. when you are installing Windows.

‮يتطلب مُحمِّل إقلاع تروكربت ما لا يقل عن 32 كيلوبايت من المساحة الشاغرة في بداية سواقة النظام (حيث ينبغي تخزين مُحمِّل الإقلاع). للأسف لا تلبي هذه السواقة ذاك الشرط. ‮ ‮رجاءً لا تبلغ عن هذا كعلة\\مشكلة في تروكربت. لحل هذه المشكلة سيكون عليك إعادة تقسيم القرص و ترك أول 32 كيلوبايت من القرص شاغرة (في الأغلب ستضطر إلى حذف و إعادة إنشاء القسم الأول). نوصي باستخدام أداة ميكروسوفت لإدارة الاقسام المتاحة عند تنصيب ويندوز.

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

WARNING: If default keyfiles are set and enabled, volumes that are not using these keyfiles will be impossible to mount. Therefore, after you enable default keyfiles, keep in mind to uncheck the 'Use keyfiles' checkbox (below a password input field) whenever mounting such volumes.Are you sure you want to save the selected keyfiles/paths as default?

‮تنبيه: إن كانت ملفات مفاتيح مبدئية قد ضُبطت و فُعلِّت فإن المجلدات التي لا تستخدم تلك الملفات المفاتيح لن يمكن وصلها. لذا فبعد أن تفعِّل الملفات المفاتيح المبدئية خذ في الاعتبار أن تزيل تأشير 'استخدم الملفات المفاتيح' (أسفل حقل إدخال كلمة السر) كلما عزمت وصل مثل تلك المجلدات. ‮ ‮ أمتأكد أنك تريد حفظ الملفات المفاتيح\\المسارات المختارة كمبدئية؟

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

WARNING: If TrueCrypt exits now, the following functions will be disabled:1) Hot keys2) Auto-dismount (e.g., upon log off, inadvertent host device removal, time-out, etc.)3) Notifications (e.g., when damage to hidden volume is prevented)Note: If you do not wish TrueCrypt to run in the background, disable the TrueCrypt Background Task in the Preferences (and, if necessary, disable the automatic start of TrueCrypt in the Preferences).Are you sure you want TrueCrypt to exit?

‮تحذير: إن أغلق تروكربت الآن فإن الوظائف التالية ستعطل:‮‮1)اختصارات المفاتيح‮2)الفصل التلقائي (مثلا عند الخروج من الحساب، أو إزالة مفاجئة للنبيطة المضيفة، أو نفاد المهلة، إلخ.)‮3) التنويهات (مثل عند تلافي عطب المجلد المخفي)‮‮ملاحظة: إن لم تكن ترغب في أن يعمل تروكربت في الخلفية فعطّل مهمة تروكربت الخلفية في التفضيلات (و كذلك عطّل البدء التلقائي لتروكربت في التفضيلات، إن لزم).‮‮أمتأكد أنك تريد غلق تروكربت؟

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

WARNING: During the process of creation of the hidden operating system, you will be required to fully reinstall the currently running system (in order to create a decoy system securely).Note: The currently running operating system and the entire content of the system partition will be copied to the hidden volume (in order to create the hidden system).Are you sure you will be able to install Windows using a Windows Setup CD/DVD (or using a service partition)?

‮تنبيه: أثناء صيرورة إنشاء نظام تشغيل مخفي سيطلب منك إعادة تنصيب النظام الحالي بكامله (لإنشاء نظام تمويهي بأمان). ‮ ‮ملاحظة: نظام التشغيل العامل حاليا و كل محتوى قسم النظام ستنسخ إلى المجلد المخفي (لإنشاء النظام المخفي). ‮ ‮ ‮أمتأكد أنك ستستطيع تنصيب ويندوز باستخدام أقراص تنصيب ويندوز (أو باستخدام قسم صيانة)؟

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

The feature is not supported on the version of the operating system you are currently using.

‮هذه الخاصية غير مدعومة في هذه الإصدارة من نظام التشغيل الذي تيتخدمه حاليا.

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Error: Cannot set the keyboard layout for TrueCrypt to the standard US keyboard layout.Note that the password needs to be typed in the pre-boot environment (before Windows starts) where non-US Windows keyboard layouts are not available. Therefore, the password must always be typed using the standard US keyboard layout.

‮عطل: تعذّر ضبط هيئة لوحة المفاتيح لتروكربت إلى التوزيع القياسي للولايات المتحدة. ‮ ‮لاحظ أن كلمة السر يجب أن تدخل في بيئة ما قبل الإقلاع (قبل أن يبدأ ويندوز) حيث لا يتاح سوى لوحات مفاتيح ويندوز الولايات المتحدة. لذا يجب أن تدخل كلمة السر دوما باستخدام هيئة لوحة مفاتيح الولايات المتحدة القياسية.

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

It may happen that you are forced by somebody to decrypt the operating system. There are many situations where you cannot refuse to do so (for example, due to extortion). If you select this option, you will create a hidden operating system whose existence will be impossible to prove (provided that certain guidelines are followed). Thus, you will not have to decrypt or reveal the password to the hidden operating system. For a detailed explanation, please click the link below.

‮قد يحدث أن يجبرك أحد على تظهير نظام التشغيل إذ توجد ظروف عديدة لا يمكنك فيها رفض ذلك (مثلا تحت التهديد). إن اخترت هذا فسينشأ نظام تشغيل مخفي يستحيل إثبات وجوده (بشرط اتِّباع إرشادات معينة). لذا فلن يكون عليك عندها تظهير أو الإفصاح عن كلمة سرّ النظام المخفي. لشرح تفصيلي انقر الرابط في الأدنى.

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

It may happen that you are forced by somebody to decrypt the operating system. There are many situations where you cannot refuse to do so (for example, due to extortion).Using this wizard, you can create a hidden operating system whose existence will be impossible to prove (provided that certain guidelines are followed). Thus, you will not have to decrypt or reveal the password for the hidden operating system.

‮قد يحدث أن يجبرك أحد على تظهير نظام التشغيل إذ توجد ظروف عديدة لا يمكنك فيها رفض ذلك (مثلا تحت التهديد). ‮ ‮باستخدام هذا المرشد يمكن إنشاء نظام تشغيل مخفي يستحيل إثبات وجوده (بشرط اتِّباع إرشادات معينة). لذا فلن يكون عليك عندها تظهير النظام المخفي و لا الإفصاح عن كلمة سرّه.

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Are you sure you want to permanently decrypt the system partition/drive?

‮أمتأكد أنك تريد تظهير قسم\\سواقة النظام نهائيا؟

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

The security token does not have enough memory/space to perform the requested operation.If you are attempting to import a keyfile, you should select a smaller file or use a keyfile generated by TrueCrypt (select 'Keyfiles' > 'Generate Random Keyfile').

‮ليست في أمارة الامان مساحة شاغرة\\ذاكرة كافية لإجراء العملية المطلوبة. ‮ ‮إذا كنت تريد استيراد ملف مفتاح فربما كان عليك اختيار ملف أصغر أو استخدام ملف مفتاح ولدَّه تروكربت (اختر 'ملفات المفاتيح' > 'ولِّد ملفا مفتاحا عشوائيا').

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

At the end of many drives, there is an area that is normally hidden from the operating system (such areas are usually referred to as Host Protected Areas). However, some programs can read and write data from/to such areas.WARNING: Some computer manufacturers may use such areas to store tools and data for RAID, system recovery, system setup, diagnostic, or other purposes. If such tools or data must be accessible before booting, the hidden area should NOT be encrypted (choose 'No' above).Do you want TrueCrypt to detect and encrypt such a hidden area (if any) at the end of the system drive?

‮في آخر عديد من السواقات توجد منطقة عادة ما تكون محجوبة عن نظام التشغيل (يشار إليها بالمناطق المحمية من المضيف)، إلا أن بعض البرمجيات يمكنها القراءة و الكتابة في تلك المناطق. ‮ ‮تحذير: يستخدم بعض مصنِّعو الحواسيب تلك المناطق لتخزين أدوات و بيانات لمصفوفات RAID أو لاسترجاع النظام أو لتجهيز النظام أو الفحص أو لأغراض أخرى. إن توجَّب النفاذ إلى أي من تلك الأدوات قبل الإقلاع فإن المنطقة المحجوبة يجب ألا تعمى (اختر 'لا' في الأعلى). ‮ ‮أتريد من تروكربت أن يتحسس و يعميّ تلك المنطقة (إن وجدت) التي في آخر سواقة النظام؟

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Are there any other operating systems installed on the drive on which the currently running operating system is installed?Note: For example, if the currently running operating system is installed on the drive #0, which contains several partitions, and if one of the partitions contains Windows and another partition contains any additional operating system (e.g. Windows, Mac OS X, Linux, etc.), select 'Yes'.

‮هل توجد نظم تشغيل أخرى منصّبة على السواقة المنصّب عليها نظام التشغيل العامل حاليا؟ ‮ ‮ملاحظة: مثلا إن كان نظام التشغيل العامل حاليا منصّبا على السواقة رقم 0 و التي تحوي عدة أقسام، و إذا كان أحد تلك الأقسام يحوي ويندوز و قسم آخر يحوي أي نظام تشغيل آخر (مثلا: ويندوز أو ماك أوإس أو لينكس، إلخ) فاختر 'نعم'.

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Add a translation