Results for gudsfruktan translation from Swedish to Arabic

eller anbefaller han gudsfruktan ?
« أو » للتقسيم « أمر بالتقوى » .

och nedlagt i henne både syndfullhet och gudsfruktan .
« فألهمها فجورها وتقواها » بيَّن لها طريق الخير والشر وأخر التقوى رعاية لرؤوس الآي وجواب القسم :

i kunskapen återhållsamhet, i återhållsamheten ståndaktighet, i ståndaktigheten gudsfruktan,
وفي المعرفة تعففا وفي التعفف صبرا وفي الصبر تقوى

ja, gudsfruktan i förening med förnöjsamhet är verkligen en stor vinning.
واما التقوى مع القناعة فهي تجارة عظيمة.

i gudsfruktan broderlig kärlek, i den broderliga kärleken allmännelig kärlek.
وفي التقوى مودة اخوية وفي المودة الاخوية محبة.

Än mer, du gör gudsfruktan om intet och kommer med klagolåt inför gud.
اما انت فتنافي المخافة وتناقض التقوى لدى الله.

skulle då icke din gudsfruktan vara din tillförsikt och dina vägars ostrafflighet ditt hopp?
أليست تقواك هي معتمدك ورجاؤك كمال طرقك.

men de oandliga käringfablerna må du visa ifrån dig. Öva dig i stället själv i gudsfruktan.
واما الخرافات الدنسة العجائزية فارفضها وروّض نفسك للتقوى.

men de som vill låta sig vägledas , dem ger han en allt fastare ledning och fördjupar deras gudsfruktan .
« والذين اهتدوا » وهم المؤمنون « زادهم » الله « هدىّ وآتاهم تقواهم » ألهمهم ما يتقون به النار .

de skola hava ett sken av gudsfruktan, men skola icke vilja veta av dess kraft. vänd dig bort ifrån sådana.
لهم صورة التقوى ولكنهم منكرون قوّتها. فاعرض عن هؤلاء.

men fly sådant, du gudsmänniska, och far efter rättfärdighet, gudsfruktan, tro, kärlek, ståndaktighet, saktmod.
واما انت يا انسان الله فاهرب من هذا واتبع البر والتقوى والايمان والمحبة والصبر والوداعة.

de som sänker rösten i sändebudets närvaro är de vars hjärtan gud har gjort redo för gudsfruktan ; för dem finns förlåtelse och en rik belöning .
« إن الذين يغضون أصواتهم عند رسول الله أولئك الذين امتحن » اختبر « الله قلوبهم للتقوى » أي لتظهر منهم « لهم مغفرة وأجر عظيم » الجنة ، ونزل في قوم جاءُوا وقت الظهيرة والنبي صلى الله عليه وسلم في منزله فنادوه .

detta [ är vad gud klargör för er ] ; de som håller guds symboler i ära har sann gudsfruktan i sina hjärtan .
« ذلك » يقدر قبله الأمر ، مبتدأ « ومن يعظم شعائر الله فإنها » أي فإن تعظيمها وهي البدن التي تهدى للحرم بأن تُستَحسَنَ وتُستمنَ « من تقوى القلوب » منهم ، وسميت شعائر لإشعارها بما تعرف به أنها هدي طعن حديد بسنامها .

ty lekamlig övning gagnar till litet, men gudsfruktan gagnar till allt; den har med sig löfte om liv, både för denna tiden och för den tillkommande.
لان الرياضة الجسدية نافعة لقليل ولكن التقوى نافعة لكل شيء اذ لها موعد الحياة الحاضرة والعتيدة.

vi har skapat er av en man och en kvinna , och vi har samlat er i folk och stammar för att ni skall lära känna varandra . inför gud är den av er den bäste vars gudsfruktan är djupast .
« يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر وأنثى » آدم وحواء « وجعلناكم شعوبا » جمع شعب بفتح الشين هو أعلى طبقات النسب « وقبائل » هي دون الشعوب وبعدها العمائر ثم البطون ثم الأفخاذ ثم الفصائل آخرها ، مثاله خزيمة : شعب ، كنانة : قبيلة ، قريش : عمارة بكسر العين ، قُصي : بطن ، هاشم : فخذ ، العباس : فصيلة « لتعارفوا » حذف منه إحدى التاءين ليعرف بعضكم بعضا لا لتفاخروا بعلو النسب وإنما الفخر بالتقوى « إن أكرمكم عند الله أتقاكم إن الله عليم » بكم « خبير » ببواطنكم .

om någon förkunnar främmande läror och icke håller sig till sunda ord -- vår herres, jesu kristi, ord -- och till den lära som hör gudsfruktan till,
ان كان احد يعلّم تعليما آخر ولا يوافق كلمات ربنا يسوع المسيح الصحيحة والتعليم الذي هو حسب التقوى

mÄnniskor ! tillbe er herre , som har skapat er och dem som levde före er - kanske skall er gudsfruktan [ fördjupas ] -
« يا أيُّها الناس » أي أهل مكة « اعبدوا » وحِّدوا « ربَّكم الذي خلقكم » أنشأكم ولم تكونوا شيئاً « و » خلق « الذين من قبلكم لعلكم تتقون » بعبادته عقابَه ، ولعل : في الأصل للترجي ، وفي كلامه تعالى للتحقيق .

[ offerdjurens ] kött och deras blod når aldrig gud ; men er gudsfruktan [ och er lydnad ] når honom . och han har låtit er råda över dem för att ni skall förhärliga gud , som har väglett er .
« لن ينال الله لحومها ولا دماؤها » أي لا يرفعان إليه « ولكن يناله التقوى منكم » أي يرفع إليه منكم العمل الصالح الخالص له مع الإيمان « كذلك سخرها لكم لتكبروا الله على ما هداكم » أرشدكم لمعالم دينه ومناسك حجه « وبشر المحسنين » أي الموحدين .