Results for tillrättavisning translation from Swedish to Arabic

bättre är öppen tillrättavisning än kärlek som hålles fördold.
التوبيخ الظاهر خير من الحب المستتر.

eftersom i läten allt mitt råd fara och icke villen veta av min tillrättavisning
بل رفضتم كل مشورتي ولم ترضوا توبيخي

gott är förvisso uppriktigt tal, men tillrättavisning av eder, vad båtar den?
ما اشد الكلام المستقيم واما التوبيخ منكم فعلى ماذا يبرهن.

bespottaren finner ej behag i tillrättavisning; till dem som äro visa går han icke.
المستهزئ لا يحب موبخه. الى الحكماء لا يذهب.

smädlig tillrättavisning måste jag höra, och man svarar mig med munväder på förståndigt tal.
تعيير توبيخي اسمع. وروح من فهمي يجيبني

den vilkens öra hör på hälsosam tillrättavisning, han skall få dväljas i de vises krets.
الاذن السامعة توبيخ الحياة تستقر بين الحكماء.

den som får mycken tillrättavisning, men förbliver hårdnackad, han varder oförtänkt krossad utan räddning.
الكثير التوبّخ المقسي عنقه بغتة يكسر ولا شفاء.

den oförnuftige föraktar sin faders tuktan, men den som tager vara på tillrättavisning, han varder klok.
الاحمق يستهين بتأديب ابيه اما مراعي التوبيخ فيذكى.

att taga vara på tuktan är vägen till livet, men den som ej aktar på tillrättavisning, han far vilse.
حافظ التعليم هو في طريق الحياة ورافض التأديب ضال.

fattigdom och skam får den som ej vill veta av tuktan, men den som tager vara på tillrättavisning, han kommer till ära.
فقر وهوان لمن يرفض التأديب. ومن يلاحظ التوبيخ يكرم.

och säga: »huru kunde jag så hata tuktan, huru kunde mitt hjärta så förakta tillrättavisning!
فتقول كيف اني ابغضت الادب ورذل قلبي التوبيخ

vänden om och akten på min tillrättavisning; se, då skall jag låta min ande flöda för eder jag skall låta eder förnimma mina ord.
ارجعوا عند توبيخي. هانذا افيض لكم روحي. اعلمكم كلماتي

ty budet är en lykta och undervisningen ett ljus, och tillrättavisningar till tukt äro en livets väg.
لان الوصية مصباح والشريعة نور وتوبيخات الادب طريق الحياة.